¹Hvad fortrin har da jøden? eller hvad gagn er det i omskjærelsen?

¹Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

²Meget i alle måter; først og fremst det at Guds ord blev dem betrodd.

²Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.

³For hvorledes er det? om somme var utro, skulde da deres utroskap gjøre Guds troskap til intet?

³Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

⁴Langt derifra! la det stå fast at Gud er sanndru, men hvert menneske en løgner, som skrevet er: At du må kjennes rettferdig i dine ord og vinne når du fører din sak.

⁴Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

⁵Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hvad skal vi da si? Er vel Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? Jeg taler på menneskelig vis.

⁵Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).

⁶Langt derifra! hvorledes kunde Gud da dømme verden?

⁶Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

⁷Ja, men dersom Guds sanndruhet ved min løgn åpenbarte sig rikelig til hans ære, hvorfor blir da jeg enda dømt som en synder?

⁷Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?

⁸Og skal vi da ikke - som vi spottes for, og som nogen sier at vi lærer - gjøre det onde forat det gode kan komme derav? Rettferdig er den dom som treffer slike.

⁸И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

⁹Hvad da? har vi nogen fordel? Nei, aldeles ikke; vi har jo før anklaget både jøder og grekere for at de alle sammen er under synd,

⁹Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

¹⁰som skrevet er: Det finnes ikke en rettferdig, enn ikke en;

¹⁰как написано: нет праведного ни одного;

¹¹det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker Gud;

¹¹нет разумевающего; никто не ищет Бога;

¹²alle er avveket; alle til hope er de blitt uduelige; det finnes ikke nogen som gjør godt, det finnes ikke en eneste.

¹²все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

¹³Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.

¹³Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

¹⁴Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

¹⁴Уста их полны злословия и горечи.

¹⁵Deres føtter er snare til å utøse blod;

¹⁵Ноги их быстры на пролитие крови;

¹⁶ødeleggelse og usælhet er det på deres veier,

¹⁶разрушение и пагуба на путях их;

¹⁷og freds vei kjenner de ikke.

¹⁷они не знают пути мира.

¹⁸Det er ikke gudsfrykt for deres øine.

¹⁸Нет страха Божия перед глазами их.

¹⁹Men vi vet at alt det som loven sier, det taler den til dem som har loven, forat hver munn skal lukkes og hele verden bli skyldig for Gud,

¹⁹Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

²⁰siden intet kjød blir rettferdiggjort for ham ved lov-gjerninger; for ved loven kommer syndens erkjennelse.

²⁰потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.

²¹Men nu er Guds rettferdighet, som loven og profetene vidner om, åpenbaret uten loven,

²¹Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

²²det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell;

²²правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

²³alle har syndet og fattes Guds ære,

²³потому что все согрешили и лишены славы Божией,

²⁴og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

²⁴получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

²⁵som Gud stilte til skue i hans blod, som en nådestol ved troen, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de synder som før var gjort -

²⁵которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

²⁶for å vise sin rettferdighet i den tid som nu er, så han kunde være rettferdig og gjøre den rettferdig som har troen på Jesus.

²⁶во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.

²⁷Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

²⁷Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

²⁸For vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.

²⁸Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

²⁹Eller er Gud bare jøders Gud? er han ikke også hedningers? Jo, han er også hedningers,

²⁹Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

³⁰så sant Gud er én, og han rettferdiggjør de omskårne av troen og de uomskårne ved troen.

³⁰потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

³¹Ophever vi da loven ved troen? Langt derifra! vi stadfester loven.

³¹Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.