¹Men vedkommende innsamlingen til de hellige, da skal I gjøre således som jeg har ordnet det for menighetene i Galatia.

¹A glede sklada za svete storitve tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.

²På hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.

²Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.

³Når jeg så er kommet, skal jeg sende dem som I selv velger, med brev, for å føre eders kjærlighetsgave til Jerusalem;

³Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;

⁴men er det verdt at jeg selv reiser, skal de reise i følge med mig.

⁴ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.

⁵Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;

⁵Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;

⁶men hos eder blir jeg kan hende nogen tid, eller endog vinteren over, forat jeg kan få følge av eder dit jeg siden skal reise.

⁶a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem.

⁷For jeg tenker ikke å se eder nu på gjennemreisen; for jeg håper å bli nogen tid hos eder, om Herren tillater det.

⁷Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.

⁸I Efesus blir jeg inntil pinsen;

⁸Ostanem pa v Efezu do Binkošti.

⁹for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.

⁹Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.

¹⁰Når Timoteus kommer, da se til at han kan være hos eder uten frykt! for han gjør Herrens gjerning, likesom jeg;

¹⁰Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:

¹¹ingen må derfor ringeakte ham. Og følg ham på vei i fred, forat han kan komme til mig! for jeg venter på ham med brødrene.

¹¹nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.

¹²Vedkommende broderen Apollos, da bad jeg ham meget at han skulde fare til eder sammen med brødrene; han var aldeles ikke villig til å komme nu, men han vil komme når han får tid.

¹²Kar se pa tiče Apola brata, dosti sem ga prosil, da bi šel k vam z brati; a nikakor ga ni bila volja iti sedaj, toda pride, kadar utegne.

¹³Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke!

¹³Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!

¹⁴La alt hos eder skje i kjærlighet!

¹⁴Vse vaše naj se godi v ljubezni.

¹⁵Jeg formaner eder, brødre: I kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden av Akaia, og at de har stilt sig til tjeneste for de hellige;

¹⁵Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;

¹⁶vis og I ærbødighet mot dem og mot enhver som hjelper til og gjør sig møie!

¹⁶da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.

¹⁷Jeg gleder mig over at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her; for de har utfylt savnet av eder;

¹⁷Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;

¹⁸for de har vederkveget min og eders ånd. Skjønn derfor på slike!

¹⁸zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!

¹⁹Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.

¹⁹Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.

²⁰Alle brødrene hilser eder. Hils hverandre med et hellig kyss!

²⁰Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!

²¹Hilsen med min, Paulus' hånd:

²¹Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.

²²Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.

²²Če kdo ne ljubi Gospoda, proklet bodi! Maran atha [T. j. Gospod pride.].

²³Den Herre Jesu nåde være med eder!

²³Milost Gospoda Jezusa z vami!Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.

²⁴Min kjærlighet er med eder alle i Kristus Jesus.

²⁴Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.