¹Og jeg, brødre, kunde ikke tale til eder som til åndelige, men bare som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

¹Tudi jaz, bratje, nisem mogel govoriti vam kakor duhovnim, temuč kakor mesenim, kakor nedoraslim v Kristusu.

²Jeg gav eder melk å drikke og ikke fast føde; for I tålte den enda ikke. Ja, I tåler den ikke ennu,

²Mleka sem vam dal piti, ne jedi, kajti niste je še zmogli; pa tudi še sedaj je ne zmorete,

³I er jo ennu kjødelige. For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

³ker ste še meseni. Kajti kjer je med vami zavist in prepir, niste li meseni in ne postopate li po človeški?

⁴For når en sier: Jeg holder mig til Paulus, og en annen: Jeg til Apollos, er I da ikke mennesker?

⁴Če namreč kdo pravi: ‚Jaz sem Pavlov‘, a drugi: ‚Jaz sem Apolov‘, niste li meseni ljudje?

⁵Hvad er da Apollos? eller hvad er Paulus? Tjenere ved hvem I kom til troen, og det efter som Herren gav enhver.

⁵Kaj je torej Apolo? in kaj je Pavel? Služabnika sta, po katerih ste vero sprejeli, in to, kakor je Gospod vsakteremu dal:

⁶Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

⁶jaz sem sadil, Apolo je zalil, ali Bog je dal, da je zraslo.

⁷derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

⁷Tako ni ne tisti kaj, kateri sadi, ne, kateri zaliva, temuč ki daje rasti, Bog.

⁸Men den som planter, og den som vanner, er ett; dog skal enhver av dem få sin egen lønn efter sitt eget arbeid.

⁸Ta pa, ki sadi in ki zaliva, sta eno; vsak pa prejme svoje plačilo po lastnem trudu.

⁹For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

⁹Božji namreč smo sodelavci; Božja njiva, Božje poslopje ste vi.

¹⁰Efter den Guds nåde som er mig gitt, har jeg lagt grunnvoll som en vis byggmester, og en annen bygger videre; men enhver se til hvorledes han bygger videre!

¹⁰Po milosti Božji, ki mi je dana, sem položil kakor modri zidar temelj, a drug nanj zida; ali vsak naj gleda, kako nanj zida.

¹¹For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

¹¹Kajti drugega temelja ne more nihče položiti razen tega, ki je položen, ki je Jezus Kristus.

¹²Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

¹²Če pa kdo zida na ta temelj zlato, srebro, drago kamenje, drva, seno, strn:

¹³da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve.

¹³vsakega delo postane očitno; kajti dan ga razodene, ker se v ognju odkrije, in ogenj preizkusi delo vsakega, kakšno je.

¹⁴Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

¹⁴Če ostane komu delo, katero je postavil na njem, prejme plačilo;

¹⁵om ens verk brenner op, da skal han tape lønnen, men selv skal han bli frelst, dog således som gjennem ild.

¹⁵če komu delo zgori, prejme škodo, sam pa bo zveličan, ali tako, kakor po ognju.

¹⁶Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

¹⁶Ne veste, da ste tempelj Božji in da Duh Božji prebiva v vas?

¹⁷Om nogen ødelegger Guds tempel, ham skal Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og det er I.

¹⁷Če kdo pokvari tempelj Božji, tega pogubi Bog; zakaj tempelj Božji je svet, kateri ste vi.

¹⁸Ingen dåre sig selv! Om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;

¹⁸Nihče naj sebe ne slepi! Če kdo misli, da je moder med vami na tem svetu, naj postane neumen, da postane moder.

¹⁹for denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: Han fanger de vise i deres kløkt,

¹⁹Kajti modrost tega sveta je neumnost pri Bogu. Pisano je namreč: „On zasačuje modre v njih lastni zvijači“;

²⁰og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

²⁰in zopet: „Gospod pozna misli modrih, da so prazne“.

²¹Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

²¹Tako naj se nihče ne hvali z ljudmi. Kajti vse je vaše,

²²enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten det er verden eller liv eller død, enten det er det som nu er, eller det som komme skal - alt hører eder til,

²²bodi si Pavel ali Apolo ali Kefa, bodisi svet ali življenje ali smrt, bodisi sedanje ali bodoče: vse je vaše,vi pa ste Kristusovi, a Kristus Božji.

²³men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

²³vi pa ste Kristusovi, a Kristus Božji.