¹Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

¹To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.

²For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

²Kajti ljudje bodo samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti,

³ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode,

³brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni,

⁴svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn Gud,

⁴izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga,

⁵som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra.

⁵ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.

⁶For til dem hører de som lurer sig inn i husene og fanger kvinnfolk som er tynget av synder og drives av mangehånde lyster

⁶Izmed teh namreč so tisti, ki se plazijo v hiše in love ženščine, obložene z grehi, katere goni mnogotero poželenje,

⁷og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.

⁷ki se vedno uče in nikdar ne morejo priti do spoznanja resnice.

⁸Som Jannes og Jambres stod Moses imot, således står også disse sannheten imot, mennesker som er fordervet i sitt sinn og uduelige I troen.

⁸Enako pa, kakor sta se Janez in Jambrez upirala Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici, ljudje popačeni na umu, malopridni za vero.

⁹Dog, de skal ikke få mere fremgang; for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, likesom og hines blev.

⁹Ali dalje ne bodo napredovali: zakaj njih nespamet bode vsem očita, kakor je bila tudi onih dveh.

¹⁰Men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

¹⁰Ti pa si hodil za menoj v nauku, vedenju, mišljenju, veri, prizanesljivosti, ljubezni, stanovitnosti,

¹¹mine forfølgelser, mine lidelser, sådanne som møtte mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne forfølgelser som jeg har utholdt, og Herren har fridd mig ut av dem alle sammen.

¹¹preganjanju, trpljenju, kakršno me je zadelo v Antiohiji, v Ikoniji, v Listri. Kakšna preganjanja sem prebil, in iz vseh me je otel Gospod!

¹²Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

¹²Pa tudi vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu, bodo preganjani.

¹³Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

¹³Hudobni ljudje pa in sleparji bodo napredovali v slabem, varali bodo in bodo varani.

¹⁴Men bli du i det som du har lært, og som du er blitt overbevist om, da du vet hvem du har lært det av,

¹⁴Ti pa ostani v tem, česar si se naučil in o čemer si se prepričal, ker veš, od koga si se učil,

¹⁵og da du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre dig vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

¹⁵in ker od mladih nog znaš sveta pisma, ki so te zmožna zmodriti za zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.

¹⁶Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,

¹⁶Vsako pismo je od Boga navdihnjeno in koristno za pouk, za prepričanje, za poboljšanje, za vzgojo v pravičnosti,da bode popoln človek Božji, docela pripraven za vsako dobro delo.

¹⁷forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.

¹⁷da bode popoln človek Božji, docela pripraven za vsako dobro delo.