¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

¹Pavel, apostol Kristusa Jezusa po volji Božji, svetim, ki so v Efezu, in vernim v Kristusu Jezusu:

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

³Hvaljen bodi Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je blagoslovil z vsakim blagoslovom duhovnim v nebesih v Kristusu;

⁴likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

⁴kakor nas je izvolil v njem pred ustanovitvijo sveta, da bodimo sveti in brezmadežni pred obličjem njegovim v ljubezni,

⁵idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

⁵odmenivši nas naprej za sinovstvo po Jezusu Kristusu za sebe, kakor je ugajalo volji njegovi,

⁶til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

⁶v hvalo slave milosti svoje, s katero nas je pomilostil v svojem Ljubljencu.

⁷i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

⁷V katerem imamo odrešenje po krvi njegovi, odpuščenje grehov, po bogastvu milosti njegove,

⁸som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

⁸katere nam je preobilo podelil v vsej modrosti in razumnosti,

⁹idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

⁹razodevši nam skrivnost volje svoje po blagovoljnem sklepu svojem, ki ga je sklenil v sebi

¹⁰om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

¹⁰za uravnavo izpolnitve časov, da vse zedini pod eno glavo v Kristusu, kar je na nebesih in kar je na zemlji, v njem,

¹¹han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

¹¹v katerem smo tudi dobili delež kot naprej odmenjeni po sklepu njega, ki vse dela po ukrepu volje svoje,

¹²forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

¹²da bodimo v hvalo slave njegove, ki smo prej stavili upanje v Kristusa.

¹³i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

¹³V katerem ste tudi vi, ko ste slišali besedo resnice, evangelij zveličanja svojega, v katerem ste tudi, sprejemši vero, bili zapečateni s svetim Duhom obljube,

¹⁴han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

¹⁴ki je zastava dediščine naše, v odrešitev lastnine božje, v hvalo slave njegove.

¹⁵Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

¹⁵Zatorej se tudi jaz, ko sem zvedel za vero, ki je pri vas v Gospoda Jezusa, in za ljubezen do vseh svetih,

¹⁶holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

¹⁶zahvaljujem neprestano za vas, spojminjajoč se vas v molitvah svojih,

¹⁷at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

¹⁷da vam dá Bog Gospoda našega Jezusa Kristusa, Oče slave, duha modrosti in razodetja v spoznanju njegovem,

¹⁸og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

¹⁸razsvetljene oči srca vašega, da veste, kakšno je upanje poklica njegovega in kakšno bogastvo slave dediščine njegove v svetih,

¹⁹og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

¹⁹in kakšna presilna velikost moči njegove do nas verujočih po delovanju silne moči njegove,

²⁰som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

²⁰ki jo je pokazal v Kristusu, zbudivši ga izmed mrtvih in posadivši ga na desnico svojo v nebesih,

²¹over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

²¹nad vsako poglavarstvo in oblast in moč in gospostvo, in nad vsako ime, ki se imenuje ne samo na tem svetu, ampak tudi v prihodnjem;

²²og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

²²in vse je položil pod noge njegove in njega je dal kot glavo nad vsem cerkvi,ki je telo njegovo, izpolnitev njega, ki vse v vsem izpolnjuje.

²³som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.

²³ki je telo njegovo, izpolnitev njega, ki vse v vsem izpolnjuje.