¹I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

¹Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično.

²Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

²„Spoštuj očeta svojega in mater svojo“, ta je zapoved prva z obljubo:

³forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.

³„da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji“.

⁴Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!

⁴In očetje, ne dražite svojih otrok, temuč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem.

⁵I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,

⁵Hlapci, bodite poslušni telesnim gospodarjem svojim s strahom in trepetom, v preprostosti srca svojega kakor Kristusu;

⁶ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet

⁶ne služite le na oko, kakor bi hoteli ugajati ljudem, temuč kakor hlapci Kristusovi, delajoč voljo Božjo iz duše,

⁷og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,

⁷z dobro voljo opravljajoč službo, kakor Gospodu in ne ljudem,

⁸da I vet at hvad godt enhver gjør, det skal han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

⁸vedoč, da kar kdo stori dobrega, prejme to od Gospoda, bodisi hlapec, bodisi svobodnik.

⁹Og I herrer! gjør likeså mot dem, så I lar være å true, da I vet at både deres og eders Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

⁹In gospodarji, ravnajte istotako ž njimi in opuščajte pretenje, vedoč, da je i njih i vaš Gospod v nebesih in da licegledja ni pri njem.

¹⁰For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!

¹⁰Sicer pa, ojačite se v Gospodu in v krepkosti moči njegove.

¹¹Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;

¹¹Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.

¹²for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet.

¹²Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.

¹³Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt.

¹³Zato primite za vse orožje Božje, da se morete v bran postaviti ob hudem dnevi in, vse premagavši, stati.

¹⁴Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

¹⁴Stojte torej, opasani okoli ledij z resnico in oblečeni z oklepom pravičnosti

¹⁵Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,

¹⁵in obuti na nogah s pripravljenostjo, oznanjati evangelij miru,

¹⁶og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,

¹⁶vrhutega zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega.

¹⁷og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

¹⁷In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,

¹⁸idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

¹⁸in s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu in bedite za to v vsej stanovitnosti in prošnji za vse svete,

¹⁹og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet,

¹⁹tudi zame, da se mi dá beseda, ko odprem usta, da s srčnostjo oznanjam skrivnost evangelija,

²⁰for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.

²⁰ki sem zanj poslanec v sponah, da v njem srčno govorim, kakor mi je govoriti.

²¹Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,

²¹Da pa veste tudi vi, kar zadeva mene, kako se mi godi, naznani vam vse Tihik, ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu,

²²som jeg just derfor sender til eder at I skal få vite hvorledes det er med oss, og at han skal trøste eders hjerter.

²²ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

²³Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

²³Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa!Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!

²⁴Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!

²⁴Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!