¹Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

¹In Mojzes zbere vso občino sinov Izraelovih in jim reče: Te so besede, ki jih je zapovedal GOSPOD, da jih izpolnjujte.

²I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

²Šest dni naj se opravlja delo, a sedmi dan vam bodi svet čas, sobota slovesnega počitka GOSPODU; kdorkoli opravlja kak posel ta dan, umrje.

³I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

³Ne zanetite ognja po vseh prebivališčih svojih sobotni dan!

⁴Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

⁴Dalje govori Mojzes vsej občini Izraelovih otrok: To je beseda, ki jo je zapovedal GOSPOD, govoreč:

⁵Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

⁵Odločite si dar povzdignjenja GOSPODU; kdorkoli je radovoljnega srca, naj ga prinese, dar povzdignjenja GOSPODU: zlato in srebro in bron,

⁶og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

⁶višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako,

⁷og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

⁷in rdeče pobarvane ovnove kože in kože jazbečeve in akacijev les,

⁸og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

⁸in olje za svetilo in dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,

⁹og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁹in onihove kamene in drago kamenje, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik.

¹⁰Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

¹⁰In kdorkoli je modrega srca med vami, naj pride in izdeluje vse, kar je zapovedal GOSPOD:

¹¹tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

¹¹prebivališče, njega šator in odejo za njega, njegove zapone in deske in zapahe in stebre in podstavke;

¹²arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

¹²skrinjo in njena droga, pokrov sprave in ločilno zagrinjalo;

¹³bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

¹³mizo in droga zanjo in vso posodo njeno in kruh obličja;

¹⁴og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

¹⁴svečnik za svetilo in njegove priprave in svetilnice in olje za svetilo;

¹⁵og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

¹⁵in kadilni oltar in droga zanj, mazilno olje in blagodišeče kadilo, zaveso za vhod, za vhod v prebivališče;

¹⁶brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

¹⁶in oltar za žgalne daritve ž njegovim bronastim omrežjem, njegova droga in vse priprave njegove, umivalnik z njegovim stojalom;

¹⁷omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

¹⁷zastore za dvorišče in stebre njegove in njih podstavke in zaveso za vrata na dvorišče;

¹⁸pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

¹⁸kolčke za prebivališče in kolčke za dvorišče in njih vrvi;

¹⁹embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

¹⁹dična oblačila za službo v svetišču, sveta oblačila za Arona duhovnika in oblačila sinom njegovim za duhovniško službo.

²⁰Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

²⁰In vsa občina sinov Izraelovih se razide izpred Mojzesa.

²¹Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

²¹In pridejo, kogarkoli je sililo srce njegovo, vsak, čigar duh je bil radovoljen, in prineso GOSPODOV dar povzdignjenja za zgradbo shodnega šatora in za vse službovanje pri njem in za sveta oblačila.

²²De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

²²In prihajali so možje in žene, kolikorkoli jih je bilo radovoljnega srca, noseč zapestnice in uhane in pečatne prstane in ovratnice, vsakovrstno zlatnino, in vsakdo, ki je daroval dar majanja od zlata GOSPODU.

²³Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

²³In vsak, kdor je imel višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako in rdeče ovnove kože in jazbečeve kože, jih je prinesel.

²⁴Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

²⁴Vsak, kdor je poklonil dar povzdignjenja od srebra in brona, je prinesel dar GOSPODOV; in kdorkoli je imel akacijevega lesa za katerokoli napravo službe, ga je prinesel.

²⁵Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

²⁵In vse žene, ki so bile modrega srca, so predle same in prinesle prejo: višnjevo in zagorelordečo in karmezin in tenčico.

²⁶Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

²⁶In vse žene, ki jih je podpiralo njih srce v modrosti, so predle kozjo dlako.

²⁷Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

²⁷Knezi so pa prinesli onihovih kamenov in dragega kamenja, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik,

²⁸og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

²⁸in dišav in olja za svetilo in za mazilno olje in za blagodišeče kadilo.

²⁹Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

²⁹Sinovi Izraelovi so prinesli prostovoljno daritev GOSPODU: vsak mož in vsaka žena, katere je izpodbujalo njih srce, da kaj prineso za vse delo, o katerem je GOSPOD zapovedal Mojzesu, da naj se izgotovi.

³⁰Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

³⁰In Mojzes reče sinovom Izraelovim: Glejte, GOSPOD je po imenu poklical Bezalela, sina Urija, sinu Hurovega, iz rodovine Judove,

³¹han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

³¹in ga je napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti, razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,

³²og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

³²da izumlja umetnine ter jih izdeluje iz zlata in srebra in brona

³³og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

³³in zna rezati kamene, da se denejo v okove, in izrezavati les in delati vsakovrstne umetne izdelke.

³⁴Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

³⁴Dal mu je tudi v srce, da poučuje, njemu in Oholiabu, sinu Ahisamakovemu, iz rodu Danovega.Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.

³⁵Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

³⁵Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.