¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.