¹Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč:

²Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

²Sinovi Izraelovi naj stavijo šatore svoje vsakteri pri svojem praporu, ob znamenjih hiš očetov svojih; v smeri proti shodnemu šatoru kroginkrog naj si razpenjajo šatore.

³På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

³Ob vzhodu proti jutru naj taborujejo tisti, ki so od prapora tabora Judovega, po trumah svojih, in vojvoda sinov Judovih bodi Nahson, sin Aminadabov.

⁴og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

⁴In vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo štiriinsedemdeset tisoč in šeststo.

⁵Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

⁵In poleg njega naj taborujeta rod Isaharjev, in vojvoda sinov Isaharjevih bodi Netanel, sin Zuarjev;

⁶og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

⁶in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo štiriinpetdeset tisoč in štiristo;

⁷Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

⁷in rod Zebulonov, in vojvoda sinov Zebulonovih bodi Eliab, sin Helonov;

⁸og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

⁸in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo sedeminpetdeset tisoč in štiristo.

⁹Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

⁹Vseh, ki so bili šteti od Judovega tabora, je bilo sto in šestinosemdeset tisoč in štiristo, po trumah svojih. Oni naj hodijo spredaj.

¹⁰Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

¹⁰Na južni strani bodi prapor tabora Rubenovega po svojih trumah, in vojvoda sinov Rubenovih bodi Elizur, sin Šedeurjev.

¹¹og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

¹¹In vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo šestinštirideset tisoč in petsto.

¹²Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

¹²In poleg njega naj taborujeta rod Simeonov, in vojvoda sinov Simeonovih bodi Šelumiel, sin Zurišadajev;

¹³og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

¹³in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo devetinpetdeset tisoč in tristo;

¹⁴Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

¹⁴in rod Gadov, in vojvoda sinov Gadovih bodi Eliasaf, sin Reguelov,

¹⁵og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

¹⁵in vojske njegove, seštetih med njimi, je bilo petinštirideset tisoč in šeststo in petdeset.

¹⁶Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

¹⁶Vseh, ki so bili šteti od tabora Rubenovega, je bilo stoedeninpetdeset tisoč in štiristo in petdeset, po njih trumah. In ti naj hodijo kot drugi voj.

¹⁷Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

¹⁷In potem naj gre shodni šator s taborom levitov sredi taborov: kakor bodo utaborjeni, tako naj se odpravijo na potovanje, vsakteri na svojem mestu, pri svojih praporih.

¹⁸Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

¹⁸Na zahodni strani bodi prapor tabora Efraimovega po svojih trumah, in vojvoda sinov Efraimovih bode Elišama, sin Amihudov.

¹⁹og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

¹⁹In vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo štirideset tisoč in petsto.

²⁰Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

²⁰In poleg njega bodi rod Manasejev, in vojvoda sinov Manasejevih bo Gamaliel, sin Pedazurjev,

²¹og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

²¹in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo dvaintrideset tisoč in dvesto;

²²Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

²²in rod Benjaminov, in vojvoda sinov Benjaminovih bodi Abidan, sin Gideonijev,

²³og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

²³in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo petintrideset tisoč in štiristo.

²⁴Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

²⁴Vseh, ki so bili šteti od tabora Efraimovega, je bilo stoinosem tisoč in sto, po svojih trumah. In ti naj hodijo kot tretji voj.

²⁵Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

²⁵Na severni strani bodi prapor tabora Danovega po svojih trumah, in vojvoda sinov Danovih bodi Ahiezer, sin Amišadajev.

²⁶og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

²⁶In vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo dvainšestdeset tisoč in sedemsto.

²⁷Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

²⁷In poleg njega bodi rod Aserjev, in vojvoda sinov Aserjevih bo Pagiel, sin Okranov;

²⁸og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

²⁸in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo edeninštirideset tisoč in petsto;

²⁹Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

²⁹in rod Neftalijev, in vojvoda sinov Neftalijevih bodi Ahira, sin Enanov,

³⁰og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

³⁰in vojske njegove, seštetih izmed njih, je bilo triinpetdeset tisoč in štiristo.

³¹Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

³¹Vseh, ki so bili šteti od tabora Danovega, je bilo stosedeminpetdeset tisoč in šeststo. Ti naj hodijo poslednji po praporih svojih.

³²Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

³²Ti so, ki so bili šteti iz sinov Izraelovih po hišah svojih zarodnikov: vseh seštetih v taborih, po njih trumah, je bilo šeststo tri tisoč, petsto in petdeset.

³³Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

³³Leviti pa niso bili všteti v čislo sinov Izraelovih, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kar je bil GOSPOD ukazal Mojzesu: prav tako so stavili šatore pri svojih praporih in prav tako se odpravljali na potovanje, vsak po svoji rodovini, pri očetov svojih družini.

³⁴Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.

³⁴In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kar je bil GOSPOD ukazal Mojzesu: prav tako so stavili šatore pri svojih praporih in prav tako se odpravljali na potovanje, vsak po svoji rodovini, pri očetov svojih družini.