¹Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus - til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

²og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

³Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

⁴Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁵da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁶forat deres samfund med dig i troen må bli virksomt for Kristus i kjennskapet til alt det gode som er i eder.

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁷For stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁸Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁹så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange,

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

¹⁰ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹¹som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹²Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹³Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹⁴men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁵For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁶ikke lenger som træl, men mere enn en træl, som en elsket bror, især for mig, men hvor meget mere for dig, både i kjødet og i Herren!

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁷Så sant du derfor akter mig for din medbroder, så ta imot ham som mig selv;

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁸og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁹Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: jeg skal betale det - forat jeg ikke skal si dig at du skylder mig endog dig selv.

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

²⁰Ja, bror, la mig ha nytte av dig i Herren! vederkveg mitt hjerte i Kristus!

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²¹I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²²Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²³Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser dig;

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²⁴likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁵Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.