1Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!
1Aleluja! Hvalite, hlapci GOSPODOVI, hvalite ime GOSPODOVO!
2Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!
2Slavljeno bodi ime GOSPODOVO odslej in na vekomaj!
3Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.
3Od vzhoda solnčnega do zahoda naj se hvali ime GOSPODOVO!
4Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.
4Vzvišen nad vse narode je GOSPOD, nad sama nebesa slava njegova.
5Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,
5Kdo je enak GOSPODU, Bogu našemu, ki stoluje v višavi?
6som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,
6ki se ponižava, da vidi, karkoli je v nebesih in na zemlji;
7som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet
7ki iz prahu povišuje ubožca, iz blata dviguje siromaka,
8for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,
8da ga posadi med plemenitnike, med ljudstva svojega plemenitnike;daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!
9han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!
9daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!