1Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.
1Ljubim GOSPODA, ker sliši glas moj, molitve moje.
2For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.
2Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
3Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.
3Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
4Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!
4Tedaj sem klical ime GOSPODOVO: Prosim, GOSPOD, reši dušo mojo!
5Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
5Milosten je GOSPOD in pravičen in Bog naš je usmiljen.
6Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.
6Preproste hrani GOSPOD; bil sem ponižan, in me je rešil.
7Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.
7Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker GOSPOD je dobro storil tebi.
8For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.
8Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
9Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
9Neprestano bom hodil pred GOSPODOM v deželi živečih.
10Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.
10Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
11Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.
11Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
12Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?
12Kaj naj povrnem GOSPODU za vse dobrote njegove meni?
13Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
13Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime GOSPODOVO;
14Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.
14obljube svoje izpolnim GOSPODU, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
15Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.
15Draga je pred obličjem GOSPODOVIM smrt svetih njegovih.
16Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.
16O GOSPOD, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
17Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.
17Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime GOSPODOVO.
18Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,
18Obljube svoje opravim GOSPODU, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
19i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
19v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!