1Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
1Aleluja! Hvalite ime GOSPODOVO, hvalite ga, GOSPODOVI hlapci,
2I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
2ki stojite v hiši GOSPODOVI, v vežah hiše našega Boga!
3Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
3Hvalite GOSPODA, ker dober je GOSPOD, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
4For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
4Kajti Jakoba si je izvolil GOSPOD, Izraela sebi v last.
5Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
5Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
6Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
6Karkoli mu je po volji, dela GOSPOD v nebesih in na zemlji, v morjih in v vseh breznih.
7han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
7On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
8han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
8On je udaril prvorojence v Egiptu, od človeka pa do živine.
9som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
9Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in vse hlapce njegove.
10han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
10On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
11Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
12og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
12in dal je njih deželo v dediščino, v dediščino Izraelu, ljudstvu svojemu.
13Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
13O GOSPOD, ime tvoje traja vekomaj, GOSPOD, spomin tvoj od roda do roda.
14For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
14Kajti GOSPOD se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.
15Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
15Maliki poganov so zlato in srebro, rok človeških delo:
16De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
16usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,
17de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
17ušesa imajo, ali ne slišijo, tudi sape ni nič v njih ustih.
18Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
18Enaki jim naj bodo, kateri jih delajo in kdorkoli vanje upa!
19Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
19Hiša Izraelova! slavite GOSPODA! hiša Aronova, slavite GOSPODA!
20Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
20Hiša Levijeva, slavite GOSPODA! kateri se bojite GOSPODA, slavite GOSPODA!Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
21Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
21Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!