1Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!