1Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.
1{Psalm Davidov.} GOSPODOVA je zemlja in kar jo napolnjuje, vesoljni svet in prebivalci njegovi.
2For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.
2Kajti on jo je utemeljil nad morji, nad rekami jo je trdno postavil.
3Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?
3Kdo pojde na goro GOSPODOVO in kdo bo stal na mestu svetosti njegove?
4Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.
4Kdor je nedolžnih rok in srca čistega, kdor ne žene za nečimurnostjo duše svoje in ne priseza na goljufijo.
5Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
5Ta prejme blagoslov od GOSPODA in pravičnost od Boga rešenja svojega.
6Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.
6To je zarod onih, ki Ga iščejo, ki iščejo obličje tvoje, Bog Jakobov. (Sela.)
7Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!
7Dvignite, vrata, glave svoje in dvignite se, večne duri, da vstopi slave Kralj!
8Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.
8Kdo pa je ta slave Kralj? GOSPOD, krepak in mogočen, GOSPOD, mogočen v boju.
9Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!
9Dvignite, vrata, glave svoje, dvignite se, pravim, večne duri, da vstopi slave Kralj!Kdo je on, ta slave Kralj? GOSPOD nad vojskami, on je slave Kralj. (Sela.)
10Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.
10Kdo je on, ta slave Kralj? GOSPOD nad vojskami, on je slave Kralj. (Sela.)