¹En salme, en sang til sabbatsdagen.

¹{Psalm in pesem za sobotni dan.} Dobro je slaviti GOSPODA in psalme pevati imenu tvojemu, o Najvišji!

²Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

²Oznanjati zjutraj milost tvojo in zvestobo vsako noč,

³å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

³z desetostrunjem in z brenkljami, z umetno godbo na citre.

⁴til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

⁴Kajti razveseljuješ me, GOSPOD, z delom svojim, glasno bom prepeval o tvojih rok dejanjih.

⁵For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

⁵Kako velika so dela tvoja, GOSPOD, silno globoke so misli tvoje!

⁶Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

⁶Človek živinski ne spoznava in nespametnež ne umeje tega.

⁷En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

⁷Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi, ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj.

⁸Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

⁸Ti pa si vzvišen vekomaj, o GOSPOD!

⁹Men du er høi til evig tid, Herre!

⁹Ker glej, sovražniki tvoji, GOSPOD, ker glej, sovražniki tvoji poginejo, razprše se vsi, ki delajo krivico.

¹⁰For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

¹⁰Rog moj pa povzdigneš kakor samorogov, maziljen bodem s presnim oljem.

¹¹Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

¹¹In oko mi bo gledalo z veseljem na zalezovalce moje, o hudodelcih, ki vstajajo zoper mene, na svoja ušesa zaslišim, kar mi bo všeč.

¹²Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

¹²Kakor palma bo zelenel pravičnik, kakor cedra na Libanonu bo rastel.

¹³Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

¹³Zasajeni v hiši GOSPODOVI bodo v vežah Boga našega poganjali mladike.

¹⁴De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

¹⁴Še v sivosti bodo dajali sad, čvrsti ostanejo in zeleneči,da oznanjajo, da je pravičen GOSPOD, skala moja, in krivice v njem ni nobene.

¹⁵Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

¹⁵da oznanjajo, da je pravičen GOSPOD, skala moja, in krivice v njem ni nobene.

¹⁶for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.