¹Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

¹ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

²Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

²Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.

³Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

³Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

⁴Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

⁴Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

⁵Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

⁵Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

⁶Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

⁶Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

⁷Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁷Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

⁸Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

⁸Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

⁹Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

⁹Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

¹⁰Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

¹⁰Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

¹¹Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

¹¹De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

¹²og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

¹²Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

¹³Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹³Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

¹⁴og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

¹⁴Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

¹⁵Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

¹⁵Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

¹⁶og til jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁶Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

¹⁷og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁷Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

¹⁸og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

¹⁸Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

¹⁹Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

¹⁹Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

²⁰Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

²⁰Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

²¹Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

²¹También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

²²Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

²²Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

²³Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

²³Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

²⁴Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

²⁴Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

²⁵Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

²⁵Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

²⁶Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁶Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

²⁷og Hadoram og Usal og Dikla

²⁷Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

²⁸og Obal og Abimael og Sjeba

²⁸Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

²⁹og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

²⁹Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.

³⁰De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

³⁰Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

³¹Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

³¹Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

³²Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.

³²Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.