¹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!

¹Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

²Po, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

³Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

³Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

⁴De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

⁴Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

⁵Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.

⁵Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m'u përgjigj dhe më çoi larg.

⁶Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?

⁶Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

⁷Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.

⁷Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t'i shikoj triumfues armiqtë e mi.

⁸Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.

⁸Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.

⁹Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.

⁹Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'u kesh besim princave.

¹⁰Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

¹⁰Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i zhduk ato.

¹¹De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

¹¹Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.

¹²De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

¹²Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.

¹³Hårdt støtte du* mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig. / {* min fiende.}

¹³Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

¹⁴Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.

¹⁴Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

¹⁵Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.

¹⁵Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

¹⁶Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.

¹⁶E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

¹⁷Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.

¹⁷Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

¹⁸Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.

¹⁸Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

¹⁹Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.

¹⁹Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

²⁰Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.

²⁰Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

²¹Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.

²¹Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

²²Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.

²²Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

²³Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.

²³Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

²⁴Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!

²⁴Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

²⁵Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!

²⁵O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

²⁶Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.

²⁶I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

²⁷Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!

²⁷Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

²⁸Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.

²⁸Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

²⁹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

²⁹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.