¹Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

¹Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

²I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

²që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.

³Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

³Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.

⁴For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

⁴Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.

⁵Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

⁵Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.

⁶Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

⁶Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.

⁷han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

⁷Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.

⁸han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

⁸Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

⁹som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

⁹dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.

¹⁰han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

¹⁰Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:

¹¹Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

¹¹Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.

¹²og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

¹²Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

¹³Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

¹³O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

¹⁴For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

¹⁴Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

¹⁵Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

¹⁵Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;

¹⁶De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

¹⁶kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

¹⁷de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

¹⁷kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.

¹⁸Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

¹⁸Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.

¹⁹Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

¹⁹Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.

²⁰Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

²⁰Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.

²¹Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

²¹Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.