¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë.

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²Kremtoni Perëndinë e perëndive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³Kremtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵atë që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶atë që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷atë që ka bërë ndriçuesit e mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸diellin për të sunduar mbi ditën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹hënën dhe yjet për të sunduar mbi natën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰Ai që goditi Egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹dhe e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²me dorë të fuqishme dhe krah të shtrirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³Atë që ndau Detin e Kuq në dy pjesë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴dhe e bërë Izraelin të kalojë në mes të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵por fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶Atë që e çoi popullin e tij nëpër shkretëtirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷atë që goditi mbretër të mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸dhe vrau mbretër të fuqishëm, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë;

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰dhe Ogun, mbretin e Bashanit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹Dhe u dha atyre si trashëgimi vendin e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²në trashëgimi Izraelit, shërbëtorit të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³Ai u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴dhe na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵Ai i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶Kremtoni Perëndinë e qiellit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.