¹En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

¹Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.

²Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

²Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.

³Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

³Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme.

⁴En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

⁴Një brez do t'i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t'i njoftojë mrekullitë e tua.

⁵På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

⁵Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.

⁶Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

⁶Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde.

⁷Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

⁷Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.

⁸Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

⁸Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

⁹Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

⁹Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij.

¹⁰Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

¹⁰Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë.

¹¹Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

¹¹Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate dhe do të tregojnë për fuqinë tënde,

¹²for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

¹²për t'u bërë të njohura bijve të njerëzve mrekullitë e tua dhe shkëlqimin e madhërishëm të mbretërisë sate.

¹³Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

¹³Mbretëria jote është një mbretëri përjet dhe sundimi yt vazhdon brez pas brezi.

¹⁴Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

¹⁴Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.

¹⁵Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

¹⁵Sytë e të gjithëve shikojnë drejt teje duke pritur, dhe ti u jep atyre ushqimin në kohën e duhur.

¹⁶Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag*. / {* d.e. med det som er dem velbehagelig.}

¹⁶Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qënieje të gjallë.

¹⁷Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

¹⁷Zoti është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës në të gjitha veprat e tij.

¹⁸Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

¹⁸Zoti është pranë gjithë atyre që kërkojnë, pranë gjithë atyre që e kërkojnë në të vërtetë.

¹⁹Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

¹⁹Ai kënaq dëshirën e atyre që kanë frikë prej tij, dëgjon britmën dhe i shpëton.

²⁰Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

²⁰Zoti mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të gjithë të pabesët.

²¹Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.

²¹Goja ime do të tregojë lëvdimin e Zotit, dhe çdo qënie do të bekojë emrin e tij të shenjtë përjetë.