¹Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

¹O Perëndi, paraqit mendimet e tua mbretit dhe drejtësinë tënde birit të mbretit,

²Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

²dhe ai do të gjykojë popullin tënd me drejtësi dhe të pikëlluarit e tu me saktësi.

³Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

³Malet do t'i sjellin paqen popullit dhe kodrat drejtësinë.

⁴Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

⁴Ai do t'u sigurojë drejtësi të pikëlluarve të popullit, do të shpëtojë bijtë e nevojtarëve dhe do të dërrmojë shtypësin.

⁵De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

⁵Ata do të të kenë frikë deri sa të ketë diell dhe hënë, për të gjitha brezat.

⁶Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

⁶Ai do të zbresë si shiu mbi barin e kositur, si një rrebesh që vadit tokën.

⁷I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

⁷Në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.

⁸Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

⁸Ai do të mbretërojë nga një det te tjetri dhe nga lumi deri në skajet e tokës.

⁹For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

⁹Banorët e shkretëtirës do të përkulen para tij, dhe armiqtë e tij do të lëpijnë pluhurin.

¹⁰Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

¹⁰Mbretërit e Tarshishit dhe të ishujve do t'i paguajnë haraçin, mbretërit e Shebas dhe ai i Sabas do t'i ofrojnë dhurata.

¹¹Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

¹¹Po, gjithë mbretërit do ta adhurojnë dhe gjithë kombet do t'i shërbejnë.

¹²For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

¹²Sepse ai do ta çlirojë nevojtarin që bërtet dhe të mjerin që nuk ka se kush ta ndihmojë.

¹³Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

¹³Atij do t'i vijë keq për të dobëtin dhe për nevojtarin dhe do të shpëtojë jetën e nevojtarëve.

¹⁴Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

¹⁴Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar para syve të tij.

¹⁵Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

¹⁵Dhe ai do të jetojë; dhe do t'i jepet ari i Shebas, do të bëhen vazhdimisht lutje për të dhe do të bekohet tërë ditën.

¹⁶Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

¹⁶Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve; kallinjtë e tij do të valëviten si drurët e Libanit, dhe banorët e qyteteve do të lulëzojnë si bari i tokës.

¹⁷Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

¹⁷Emri i tij do të vazhdojë përjetë, emri i tij do të përhapet deri sa të ketë diell; dhe tërë kombet do të bekohen në të dhe do ta shpallin të lumtur.

¹⁸Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

¹⁸I bekuar qoftë Zoti Perëndia, Perëndia i Izraelit; vetëm ai bën mrekulli.

¹⁹Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

¹⁹Qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. Amen, amen.

²⁰Ende på Davids, Isais sønns bønner.

²⁰Këtu mbarojnë lutjet e Davidit, birit të Isait.