¹Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

¹И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

²Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

²И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

³Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

³Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

⁴Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets [oprinnelige] innbyggere.

⁴Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

⁵Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

⁵И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

⁶Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

⁶Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

⁷David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

⁷После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

⁸Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

⁸И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

⁹David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

⁹И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

¹⁰Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

¹⁰А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

¹¹Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

¹¹И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

¹²Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

¹²А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

¹³Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

¹³Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

¹⁴stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

¹⁴А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

¹⁵Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

¹⁵И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

¹⁶David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

¹⁶А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

¹⁷Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

¹⁷И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

¹⁸Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

¹⁸Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

¹⁹Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

¹⁹И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

²⁰Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

²⁰И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

²¹Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

²¹Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

²²Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

²²Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

²³Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

²³Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

²⁴Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

²⁴То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

²⁵Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

²⁵Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

²⁶De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

²⁶Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

²⁷haroritten Sammot; pelonitten Heles;

²⁷Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

²⁸teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

²⁸Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

²⁹husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

²⁹Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

³⁰netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

³⁰Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

³¹Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

³¹Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

³²Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

³²Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

³³baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

³³Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

³⁴gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

³⁴Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

³⁵hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

³⁵Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

³⁶mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

³⁶Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

³⁷karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

³⁷Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

³⁸Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

³⁸Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

³⁹ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

³⁹Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

⁴⁰jitritten Ira; jitritten Gareb;

⁴⁰Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

⁴¹hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

⁴¹Урија Хетејин, Завад син Алајев,

⁴²rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

⁴²Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

⁴³Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

⁴³Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

⁴⁴asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

⁴⁴Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

⁴⁵Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

⁴⁵Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

⁴⁶Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

⁴⁶Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

⁴⁷Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

⁴⁷Елило и Овид и Јасило из Месоваје.