¹Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennu måtte holde sig der av frykt for Saul, Kis' sønn. De hørte til de helter som hjalp ham i krigen;

¹А ово су који дођоше Давиду у Сиклаг док се још кријаше од Саула сина Кисовог, и беху међу јунацима помажући у рату,

²de var væbnet med bue og opøvd i å slynge stener og skyte piler med buen, både med høire og venstre hånd; de hørte til Sauls stammefrender, til benjaminittene.

²Наоружани луком, из десне руке и из леве гађаху камењем и из лука стрелама, између браће Саулове, од племена Венијаминовог:

³Det var Akieser, den øverste av dem, og Joas, sønner av gibeatitten Sema'a, og Jesuel og Pelet, sønner av Asmavet, og Beraka og anatotitten Jehu

³Поглавар Ахијезер и Јоас, синови Семаје из Гаваје, Језило и Фелет синови Азмаветови, и Вераха и Јуј из Анатота,

⁴og gibeonitten Jismaja, en av de tretti helter og høvding over de tretti, og Jirmeja og Jahasiel og Johanan og gederatitten Josabad,

⁴И Исмаја Гаваоњанин, јунак међу тридесеторицом и над тридесеторицом, и Јеремија и Јазило и Јоанан и Јозавад од Гедирота,

⁵Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja,

⁵Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,

⁶koharittene Elkana og Jissija og Asarel og Joeser og Jasobam,

⁶Елкана и Јесија и Азареило и Јоезер и Јасовеам Коријани,

⁷og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.

⁷И Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.

⁸Og av gadittene gikk nogen over til David i fjellborgen i ørkenen, djerve helter, krigsvante stridsmenn væbnet med skjold og spyd; de var å se til som løver, og de var snare som rådyr på fjellene.

⁸И од племена Гадовог пребегоше Давиду у град у пустињу храбри јунаци, вешти боју, наоружани штитом и копљем, којима лице беше као лице лавовско и беху брзи као срне по горама:

⁹Eser var den første, Obadja den annen, Eliab den tredje,

⁹Есер први, Овадија други, Елијав трећи,

¹⁰Mismanna den fjerde, Jirmeja den femte,

¹⁰Мисмана четврти, Јеремија пети,

¹¹Attai den sjette, Eliel den syvende,

¹¹Атај шести, Елило седми,

¹²Johanan den åttende, Elsabad den niende,

¹²Јоанан осми, Елзавал девети,

¹³Jirmeja den tiende, Makbannai den ellevte.

¹³Јеремија десети, Мохванај једанаести.

¹⁴Disse hørte til Gads barn og var høvedsmenn i hæren; den ringeste av dem var over hundre og den største over tusen.

¹⁴То беху између синова Гадових поглавари у војсци, најмањи над стотином, а највећи над хиљадом.

¹⁵Det var disse som gikk over Jordan i den første måned, da elven gikk over alle sine bredder, og som drev alle dalboerne på flukt både mot øst og mot vest.

¹⁵Они пређоше преко Јордана првог месеца кад се разли преко свих брегова својих, и отераше све из долина на исток и на запад.

¹⁶Det kom også nogen av Benjamins og Judas barn til David, helt til fjellborgen.

¹⁶А дођоше и од синова Венијаминових и Јудиних к Давиду у град.

¹⁷David gikk ut til dem og tok til orde og sa til dem: Kommer I til mig med fred og vil hjelpe mig, da skal mitt hjerte høre eder til, og vi skal holde sammen; men kommer I for å forråde mig til mine fiender, skjønt det ingen urett er i mine hender, da se vare fedres Gud dertil og straffe det!

¹⁷И изиђе им Давид на сусрет, и говорећи рече им: Ако мира ради идете к мени, да ми помогнете, срце ће се моје здружити с вама; ако ли сте дошли да ме издате непријатељима мојим, неправде нема на мени, нека види Господ отаца наших и нека суди.

¹⁸Da kom Ånden over Amasai, høvedsmannen for de tretti, og han sa: Dine er vi, David, og med dig holder vi fred, du Isais sønn! Fred være med dig, og fred være med dine hjelpere! For din Gud hjelper dig. Da tok David imot dem og satte dem til høvedsmenn for sin krigerflokk.

¹⁸Тада дух дође на Амасаја поглавара међу војводама, те рече: Твоји смо, Давиде, и с тобом ћемо бити, сине Јесејев; мир, мир теби и помагачима твојим јер ти помаже Бог твој. Тако их прими Давид, и постави их међу поглаваре над четама.

¹⁹Av Manasse gikk nogen over til David da han sammen med filistrene drog ut i strid mot Saul, uten at han dog kom til å hjelpe dem; for filistrenes høvdinger hadde holdt råd og så sendt ham bort, idet de sa: Det vil koste oss våre hoder, om han nu går over til sin herre Saul.

¹⁹И од синова Манасијиних неки пребегоше Давиду кад иђоше с Филистејима на Саула у бој, али им не помогоше; јер кнезови филистејски договоривши се вратише га говорећи: На погибао нашу пребегнуће господару свом Саулу.

²⁰Da han så drog til Siklag, gikk nogen av Manasse over til ham; det var Adna og Josabad og Jedial og Mikael og Josabad og Elihu og Silletai, høvedsmennene for de tusener som hørte til Manasse.

²⁰Кад се враћаше у Сиклаг, пребегоше к њему из племена Манасијиног: Адна и Јозавад и Једиаило и Михаило и Јозавад и Елиуј и Салтај, хиљадници у племену Манасијином.

²¹Disse hjalp David mot røverflokken; for de var alle djerve stridsmenn, og de blev høvedsmenn i hæren.

²¹И они помагаху Давиду против чета, јер храбри јунаци беху сви, те посташе војводе у његовој војсци.

²²For dag efter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det blev til en stor hær, som en Guds hær.

²²Јер сваки дан долажаху к Давиду у помоћ, докле поста велика војска као војска Божија.

²³Dette er tallet på de krigsvæbnede flokker som kom til David i Hebron for å føre Sauls kongedømme over til ham efter Herrens ord:

²³А ово је број људи наоружаних за војску који дођоше к Давиду у Хеврон да пренесу царство Саулово на њ по речи Господњој:

²⁴Judas barn som bar skjold og spyd, seks tusen og åtte hundre, væbnet til strid;

²⁴Синова Јудиних који ношаху штит и копље шест хиљада и осам стотина наоружаних за војску;

²⁵av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre;

²⁵Синова Симеунових храбрих војника седам хиљада и сто;

²⁶av Levis barn fire tusen og seks hundre,

²⁶Синова Левијевих четири хиљаде и шест стотина;

²⁷og dessuten Jojada, høvdingen for Arons ætt, og med ham tre tusen og syv hundre,

²⁷И Јодај поглавар између синова Аронових и с њим три хиљаде и седам стотина;

²⁸og likeså Sadok, en ung djerv stridsmann med sin familie, to og tyve høvedsmenn;

²⁸И Садок младић, храбар јунак, и од дома оца његовог двадесет и два кнеза;

²⁹og av Benjamins barn, Sauls stammefrender, tre tusen; for inntil den tid hadde den største del av dem holdt sig til Sauls hus;

²⁹И синова Венијаминових, браће Саулове, три хиљаде; јер их се многи још држаху дома Сауловог;

³⁰og av Efra'ims barn tyve tusen og åtte hundre, djerve stridsmenn, navnkundige menn i sine familier;

³⁰И синова Јефремових двадесет хиљада и осам стотина храбрих јунака, људи на гласу у породицама отаца својих;

³¹og av den halve Manasse stamme atten tusen navngitte menn, som var utvalgt til å dra avsted og gjøre David til konge;

³¹А од половине племена Манасијиног осамнаест хиљада, који бише именовани поименце да дођу да поставе Давида царем;

³²og av Issakars barn menn som forstod sig på tidene, så de visste hvad Israel hadde å gjøre; deres høvedsmenn var to hundre, og alle deres stammefrender rettet sig efter deres ord;

³²И синова Исахарових, који добро разумеваху времена да би знали шта ће чинити Израиљ, кнезова њихових двеста, и сва браћа њихова слушаху их;

³³av Sebulon menn som drog ut i strid og var rustet til krig med alle slags krigsvåben, femti tusen; de fylket sig til slag med hjerter uten svik;

³³Синова Завулонових, који иђаху на војску и наоружани беху за бој свакојаким оружјем, педесет хиљада, који се постављаху у врсте поузданог срца;

³⁴og av Naftaii tusen høvedsmenn og med dem syv og tretti tusen mann med skjold og spyd;

³⁴А од племена Нефталимовог хиљаду поглавара и с њима тридесет и седам хиљада са штитовима и копљима;

³⁵og av danittene menn som var rustet til krig, åtte og tyve tusen og seks hundre;

³⁵А од племена Дановог двадесет и осам хиљада и шест стотина наоружаних за бој;

³⁶og av Aser menn som drog ut i strid for å fylke sig til slag, firti tusen;

³⁶А од племена Асировог четрдесет хиљада војника вештих поставити се за бој;

³⁷og fra hin side Jordan, av rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, menn som var rustet med alle slags krigsvåben, hundre og tyve tusen.

³⁷А оних испреко Јордана од племена Рувимовог и Гадовог и од половине племена Манасијиног, сто и двадесет хиљада са свакојаким оружјем убојитим.

³⁸Alle disse krigsmenn kom i ordnet fylking til Hebron med opriktig hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel; også hele resten av Israel var enig om å gjøre David til konge.

³⁸Сви ови војници у војничком реду дођоше целог срца у Хеврон да поставе Давида царем над свим Израиљем. А и остали сви Израиљци беху сложни да царем поставе Давида.

³⁹Og de var der hos David i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem.

³⁹И беху онде с Давидом три дана једући и пијући, јер им браћа беху приправила.

⁴⁰Også de som bodde dem nærmest, like til Issakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på asener og kameler og mulesler og okser: mel, fikenkaker og rosinkaker og vin og olje og storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.

⁴⁰А и они који беху близу њих, дори до Исахара и Завулона и Нефталима, доношаху хлеба на магарцима и на камилама и на мазгама и на воловима, јела, брашна, смокава и сувог грожђа и вина и уља, волова, оваца изобила; јер беше радост у Израиљу.