¹Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

¹И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.

²Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.

²И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.

³Og levittene blev tellet fra tyveårsalderen og opover, og tallet på dem - en for en, alle som var av mannkjønn - var åtte og tretti tusen.

³И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.

⁴Av disse [sa David] skal fire og tyve tusen forestå arbeidet på Herrens hus, og seks tusen skal være tilsynsmenn og dommere,

⁴Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;

⁵og fire tusen skal være dørvoktere, og fire tusen skal lovsynge Herren til de instrumenter jeg har latt gjøre til lovsangen.

⁵А четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.

⁶Og David delte dem i skifter efter Levis sønner, Gerson, Kahat og Merari.

⁶И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.

⁷Til gersonittene hørte Ladan og Sime'i.

⁷Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;

⁸Ladans sønner var Jehiel, overhodet, så Setam og Joel - tre i tallet.

⁸Синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;

⁹Sime'is sønner var Selomot og Hasiel og Haran - tre i tallet; dette var overhodene for Ladans familier.

⁹(Синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.

¹⁰Og Sime'is sønner var Jahat, Sisa og Je'us og Beria; dette var Sime'is sønner - fire i tallet.

¹⁰А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.

¹¹Jahat var overhodet, og Sisa den annen; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de utgjorde derfor bare en familie, en embedsklasse.

¹¹А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.

¹²Kahats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel - fire i tallet.

¹²Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.

¹³Amrams sønner var Aron og Moses. Aron blev utskilt for å helliges som høihellig, både han og hans sønner gjennem alle tider, så de skulde brenne røkelse for Herren og tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.

¹³Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.

¹⁴Men sønnene til den Guds mann Moses regnes til Levi stamme.

¹⁴А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.

¹⁵Moses' sønner var Gersom og Elieser.

¹⁵Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.

¹⁶Av Gersoms sønner var Sebuel overhodet.

¹⁶Синови Гирсонови: Севуило поглавар.

¹⁷Og av Eliesers barn var Rehabja overhodet; Elieser hadde ikke andre sønner, men Rehabjas sønner var overmåte tallrike.

¹⁷А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.

¹⁸Av Jishars sønner var Selomit overhodet.

¹⁸Синови Исарови: Селомит поглавар.

¹⁹Av Hebrons sønner var Jerija overhodet, Amarja den annen, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.

¹⁹Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.

²⁰Av Ussiels sønner var Mika overhodet, og Jissija den annen.

²⁰Синови Озилови: Миха први и Јесија други.

²¹Meraris sønner var Mahli og Musi. Mahlis sønner var Eleasar og Kis.

²¹Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.

²²Da Eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender Kis' sønner til ekte.

²²А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.

²³Musis sønner var Mahli og Eder og Jeremot - tre i tallet.

²³Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.

²⁴Dette var Levis sønner efter sine familier, overhodene for familiene, så mange av dem som blev mønstret, efter sine navn, en for en, de som gjorde arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, fra tyveårsalderen og opover.

²⁴То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.

²⁵For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;

²⁵Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.

²⁶derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.

²⁶И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.

²⁷For det var efter Davids siste ord at Levis barn blev tellet fra tyveårsalderen og opover.

²⁷Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;

²⁸Og de blev satt til å gå Arons sønner til hånde ved tjenesten i Herrens hus; de skulde ha tilsyn med forgårdene og kammerne og sørge for rengjøringen av alt det hellige og utføre arbeidet ved tjenesten i Guds hus,

²⁸Јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,

²⁹både med skuebrødene og det fine mel til matofferet og med de usyrede brødleiver og med hellene og med det mel som skulde knaes, og med alle hulmål og lengdemål;

²⁹И око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,

³⁰hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,

³⁰И да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,

³¹og de skulde hjelpe til ved enhver ofring av brennoffer til Herren på sabbatene, på nymåne-dagene og på høitidene, i fastsatt tall, således som det var foreskrevet for dem - all tid for Herrens åsyn.

³¹И кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,

³²Således skulde de da ta vare på hvad som var å vareta ved sammenkomstens telt, og hvad som var å vareta ved helligdommen, og hvad som var å vareta for deres brødre Arons sønner ved tjenesten i Herrens hus.

³²И да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.