¹Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

¹А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.

²I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.

²Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.

³Derfor kunngjør jeg eder at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.

³Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.

⁴Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

⁴Дарови су различни, али је Дух један.

⁵og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;

⁵И различне су службе, али је један Господ.

⁶og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

⁶И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.

⁷Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

⁷А у свакоме се појављује Дух на корист;

⁸For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

⁸Јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;

⁹en annen tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

⁹А другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;

¹⁰en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.

¹⁰А другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.

¹¹Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.

¹¹А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.

¹²For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med Kristus;

¹²Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.

¹³for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

¹³Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.

¹⁴For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

¹⁴Јер тело није један уд, него многи.

¹⁵Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet, så hører den like fullt med til legemet;

¹⁵Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?

¹⁶og om øret sier: Fordi jeg ikke er øie, hører jeg ikke med til legemet, så hører det like fullt med til legemet.

¹⁶И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?

¹⁷Dersom hele legemet var øie, hvor blev det da av hørselen? dersom det hele var hørsel, hvor blev det da av lukten?

¹⁷А кад би све било чувење, где је мирисање?

¹⁸Men nu satte Gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.

¹⁸Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.

¹⁹Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?

¹⁹А кад би сви били један уд, где је тело?

²⁰Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

²⁰Сад су пак многи уди, а једно тело.

²¹Øiet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til dig, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til eder;

²¹Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.

²²men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.

²²Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.

²³Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,

²³И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;

²⁴men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,

²⁴И непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,

²⁵forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

²⁵Да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.

²⁶Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.

²⁶И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.

²⁷Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.

²⁷А ви сте тело Христово, и уди међу собом.

²⁸Og Gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger.

²⁸И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.

²⁹Er vel alle apostler? er vel alle profeter? er vel alle lærere? gjør vel alle kraftige gjerninger?

²⁹Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?

³⁰har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

³⁰Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?

³¹Men streb efter de største nådegaver! Og jeg vil vise eder en ennu bedre vei.

³¹Старајте се, пак, за веће дарове; па ћу вам још бољи пут показати.