¹Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!

¹Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.

²For den som taler med tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;

²Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.

³den derimot som taler profetisk, taler for mennesker til opbyggelse og formaning og trøst.

³А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.

⁴Den som taler med tunge, opbygger sig selv; men den som taler profetisk, opbygger menigheten.

⁴Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.

⁵Allikevel ønsker jeg at I alle talte med tunger, men heller at I talte profetisk; den som taler profetisk, er større enn den som taler med tunger, medmindre han tyder det, så at menigheten kan få opbyggelse av det.

⁵Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.

⁶Og nu, brødre, om jeg kommer til eder og taler med tunger, hvad vil det da gagne eder, medmindre jeg taler til eder enten med åpenbaring eller med kunnskap, enten med profetiske ord eller med lære?

⁶А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?

⁷Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen?

⁷Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?

⁸Og om en basun gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre sig rede til strid?

⁸Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?

⁹Således også med eder: Dersom I ikke med eders tunge fremfører tydelig tale, hvorledes kan en da skjønne det som blir sagt? I vil jo da tale bort i været.

⁹Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.

¹⁰Så mange slags sprog er det nu visst i verden, og det er intet av dem som ikke har sin betydning;

¹⁰Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.

¹¹dersom jeg altså ikke kjenner sprogets betydning, blir jeg en utlending for den som taler, og den som taler, blir en utlending for mig.

¹¹Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.

¹²Således også med eder: Når I streber efter de åndelige gaver, så søk å få dem i rikelig mål til menighetens opbyggelse.

¹²Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.

¹³Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!

¹³Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.

¹⁴For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

¹⁴Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.

¹⁵Hvorledes er det altså? Jeg vil bede med ånden, men jeg vil også bede med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

¹⁵Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.

¹⁶For dersom du lover Gud med din ånd, hvorledes skal da nogen blandt de ukyndige kunne si amen til din takkebønn? han vet jo ikke hvad du sier;

¹⁶Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи "Амин" по твом благослову, кад не зна шта говориш?

¹⁷for du holder vel en smukk takkebønn, men den andre får ingen opbyggelse av det.

¹⁷Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.

¹⁸Jeg takker Gud: jeg taler mere med tunge enn I alle;

¹⁸Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.

¹⁹men i en menighets-samling vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for derved å lære andre, enn ti tusen ord med tunge.

¹⁹Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.

²⁰Brødre! vær ikke barn i forstand, men vær barn i ondskap; i forstand derimot skal I være fullvoksne!

²⁰Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.

²¹Det er skrevet i loven: Ved folk med fremmed tungemål og ved fremmedes leber vil jeg tale til dette folk, og enda skal de ikke høre på mig, sier Herren.

²¹У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.

²²Så er da tungene til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; den profetiske tale derimot er ikke for de vantro, men for de troende.

²²Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.

²³Om da hele menigheten kommer sammen, og alle taler med tunger, og det så kommer ukyndige eller vantro inn, vil de da ikke si at I er fra eder selv?

²³Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?

²⁴Men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig, så refses han av alle og dømmes av alle,

²⁴А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.

²⁵hans hjertes skjulte tanker åpenbares, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbede Gud, og vidne at Gud sannelig er iblandt eder.

²⁵И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.

²⁶Hvorledes er det altså, brødre? Når I kommer sammen, så har hver av eder en salme eller en lære eller en åpenbaring eller en tunge eller en tydning: la alt skje til opbyggelse!

²⁶Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.

²⁷Taler nogen med tunge, da la det være to eller i det høieste tre hver gang, og den ene efter den annen, og la én tyde det!

²⁷Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.

²⁸Men er det ingen til stede som kan tyde, da skal han tie i menighets-samlingen, men tale for sig selv og for Gud.

²⁸Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.

²⁹Men av profeter tale to eller tre, og de andre prøve det!

²⁹А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.

³⁰og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.

³⁰Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.

³¹For I kan alle tale profetisk, én ad gangen, så alle kan lære og alle formanes;

³¹Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.

³²og profeters ånder er profeter lydige;

³²И духови пророчки покоравају се пророцима;

³³for Gud er ikke uordens Gud, men freds Gud.

³³Јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.

³⁴Likesom i alle de helliges menigheter, skal eders kvinner tie i menighets-samlingene; for det tillates dem ikke å tale, men de skal underordne sig, som også loven sier.

³⁴Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.

³⁵Men vil de få rede på noget, da skal de spørre sine egne menn hjemme; for det sømmer sig ikke for en kvinne å tale i menighets-samling.

³⁵Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.

³⁶Eller var det fra eder Guds ord gikk ut? eller er I de eneste det er nådd til?

³⁶Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?

³⁷Tror nogen at han er en profet eller en åndelig, da skal han skjønne at det jeg skriver til eder, er Herrens bud.

³⁷Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.

³⁸Men om nogen ikke skjønner det, så får han la det være.

³⁸Ако ли ко не разуме, нека не разуме.

³⁹Derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger;

³⁹Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.

⁴⁰men la alt skje sømmelig og med orden!

⁴⁰А све нека бива поштено и уредно.