¹Kong Salomo var konge over hele Israel.

¹А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.

²Og dette var hans fornemste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest*; / {* likesom 2SA 8, 18.}

²А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;

³Elihoref og Akia, sønner av Sisa, var statsskrivere; Josafat, Akiluds sønn, var historieskriver;

³Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;

⁴Benaja, Jojadas sønn, var høvding over hæren; Sadok og Abjatar var prester;

⁴Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;

⁵Asarja, Natans sønn, var over fogdene*; Sabud, Natans sønn, var prest**, kongens venn; / {* 1KG 4, 7.} / {** likesom 2SA 8, 18.}

⁵А Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;

⁶Akisar var slottshøvding; Adoniram, Abdas sønn, hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid*. / {* 1KG 5, 13. 14.}

⁶А Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.

⁷Salomo hadde satt tolv fogder over hele Israel; de forsynte kongen og hans hus med fødevarer; en måned om året hadde hver av dem å forsyne ham.

⁷И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.

⁸Dette var deres navn: Hurs sønn på Efra'im-fjellet;

⁸А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;

⁹Dekers sønn i Makas og Sa'albim og Bet-Semes og Elon-Bet-Hanan;

⁹Син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;

¹⁰Heseds sønn i Arubbot; han hadde Soko og hele Hefer-bygden;

¹⁰Син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;

¹¹Abinadabs sønn hadde hele Dors høiland; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru;

¹¹Син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;

¹²Ba'ana, Akiluds sønn, hadde Ta'anak og Megiddo og hele Bet-Sean, som ligger ved siden av Sartan nedenfor Jisre'el, fra Bet-Sean til Abel-Mehola og bortenfor Jokmeam;

¹²Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;

¹³Gebers sønn i Ramot i Gilead; han hadde Ja'irs, Manasses sønns byer i Gilead; han hadde også Argob-bygden i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer;

¹³Син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;

¹⁴Akinadab, Iddos sønn, hadde Mahana'im;

¹⁴Ахинадав, син Идов у Маханајиму;

¹⁵Akima'as i Naftali; også han hadde tatt en datter av Salomo til hustru; hun hette Basmat;

¹⁵Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;

¹⁶Ba'ana, sønn av Husai, i Aser og i Alot;

¹⁶Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;

¹⁷Josafat, sønn av Paruah, Issakar;

¹⁷Јосафат син Фарујин у Исахару;

¹⁸Sime'i, sønn av Ela, i Benjamin;

¹⁸Симеј син Илин у Венијамину;

¹⁹Geber, sønn av Uri, i Gileads land - det land som amoritterkongen Sihon og Basans konge Og hadde hatt - han var den eneste foged i de bygder.

¹⁹Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.

²⁰Juda og Israel var så mange som sanden ved havet; de åt og drakk og var glade.

²⁰Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.

²¹Og Salomo rådet over alle kongerikene fra elven* til filistrenes land og like til Egyptens landemerke; de kom med gaver og tjente Salomo så lenge han levde. / {* Eufrat.}

²¹А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.

²²Av fødevarer gikk det hos Salomo for hver dag med tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

²²А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;

²³ti gjødde okser og tyve drifteokser og hundre stykker småfe foruten hjorter og rådyr og dådyr og gjødde fugler.

²³Двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.

²⁴For han rådet over hele landet vestenfor elven, fra Tifsah like til Gasa, over alle kongene vestenfor elven, og han hadde fred på alle kanter rundt omkring.

²⁴Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.

²⁵Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan like til Be'erseba, så lenge Salomo levde.

²⁵И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.

²⁶Salomo hadde firti tusen stallrum for sine vognhester og tolv tusen hestfolk.

²⁶И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.

²⁷De fogder som er nevnt ovenfor, forsynte hver sin måned kong Salomo og alle som gikk til kong Salomos bord; de lot det ikke fattes på noget.

²⁷И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.

²⁸Og bygget og halmen til vognhestene og traverne førte de til det sted hvor det skulde være, hver efter som det var ham foreskrevet.

²⁸А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.

²⁹Gud gav Salomo visdom og overmåte megen innsikt og en forstand vidt omfattende som sanden på havets bredd.

²⁹И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.

³⁰Salomos visdom var større enn alle Østens barns visdom og all egypternes visdom.

³⁰Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.

³¹Han var visere enn alle mennesker - visere enn esrahitten Etan og Mahols sønner Heman og Kalkol og Darda, og hans navn var kjent blandt alle hedningefolkene rundt omkring.

³¹Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.

³²Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.

³²И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.

³³Han talte om trærne, fra sederen på Libanon til isopen som vokser ut på veggen, og han talte om dyrene og om fuglene og om krypet og om fiskene.

³³Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.

³⁴Og de kom fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

³⁴И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.