¹Derfor, da vi ikke lenger kunde holde det ut, fant vi det best å bli alene tilbake i Aten,

¹Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,

²og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke eder og formane eder om eders tro,

²И посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;

³at ikke nogen måtte bli vaklende i disse trengsler. I vet jo selv at vi er satt til det;

³Да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.

⁴for da vi var hos eder, sa vi eder også forut at vi vilde komme til å lide trengsel, som det også gikk, og som I vet.

⁴Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.

⁵Derfor sendte jeg da også bud, da jeg ikke lenger kunde holde det ut, for å få vite om eders tro, om fristeren skulde ha fristet eder og vårt arbeide skulde bli forgjeves

⁵Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.

⁶Men nu, da Timoteus er kommet til oss fra eder og har båret oss godt budskap om eders tro og kjærlighet, og om at I alltid har oss i vennlig minne og lenges efter å se oss, likesom vi lenges efter eder,

⁶А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,

⁷så blev vi da, brødre, trøstet over eder i all vår nød og trengsel, ved eders tro.

⁷Зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;

⁸For nu lever vi, såfremt I står fast i Herren.

⁸Јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.

⁹For hvad takk kan vi gi Gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår Guds åsyn,

⁹Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?

¹⁰idet vi natt og dag inderlig beder om å få se eders åsyn og bøte på det som ennu fattes i eders tro?

¹⁰Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.

¹¹Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår vei til eder!

¹¹А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.

¹²Og eder gi Herren rikdom og overflod av kjærlighet til hverandre og til alle, likesom vi har den til eder,

¹²А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.

¹³forat han kan styrke eders hjerter, så de blir ulastelige i hellighet for vår Guds og Faders åsyn, når vår Herre Jesus kommer med alle sine hellige!

¹³Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.