¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus

¹Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,

²- til de hellige og troende brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader!

²Светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Vi takker alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader når vi beder for eder,

³Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,

⁴efterat vi har hørt om eders tro på Kristus Jesus og den kjærlighet som I har til alle de hellige,

⁴Чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,

⁵for det håps skyld som er gjemt for eder i himlene, som I forut har hørt om ved sannhetens ord i evangeliet,

⁵За наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,

⁶som er kommet til eder, likesom det og er i hele verden og bærer frukt og vokser som hos eder, fra den dag I hørte det og lærte å kjenne Guds nåde i sannhet,

⁶Које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,

⁷således som I har lært av Epafras, vår elskede medtjener, som er en tro Kristi tjener for eder,

⁷Као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,

⁸han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.

⁸Који нам и јави вашу љубав у духу.

⁹Derfor holder vi fra den dag vi hørte det, ikke op med å gjøre bønn for eder og bede at I må fylles med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forstand,

⁹Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,

¹⁰at I kan vandre verdig for Herren til velbehag i alt, så I bærer frukt og vokser i all god gjerning ved kunnskapen om Gud,

¹⁰Да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,

¹¹så I styrkes med all styrke efter hans herlighets kraft til all tålmodighet og langmodighet,

¹¹Јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;

¹²så I med glede takker Faderen, som gjorde oss skikkede til å få del i de helliges arvelodd i lyset,

¹²Захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;

¹³han som fridde oss ut av mørkets makt og satte oss over i sin elskede Sønns rike,

¹³Који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,

¹⁴i hvem vi har forløsningen, syndenes forlatelse.

¹⁴У коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха;

¹⁵Og han er et billede av Gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;

¹⁵Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.

¹⁶for i ham er alle ting skapt, de i himlene og de på jorden, de synlige og de usynlige, enten det så er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er det skapt ved ham og til ham,

¹⁶Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.

¹⁷og han er før alle ting, og alle ting står ved ham.

¹⁷И Он је пре свега, и све је у Њему.

¹⁸Og han er hovedet for legemet, som er menigheten, han som er ophavet, den førstefødte av de døde, forat han i alle deler skulde være den ypperste;

¹⁸И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;

¹⁹for det var Guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,

¹⁹Јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,

²⁰og ved ham å forlike alle ting med sig, idet han gjorde fred ved hans korses blod, - ved ham, enten det er de på jorden eller de i himlene.

²⁰И кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.

²¹Også eder, som fordum var fremmede og fiender ved eders sinnelag, i de onde gjerninger,

²¹И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,

²²eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

²²А сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;

²³så sant I blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

²³Ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.

²⁴Nu gleder jeg mig over mine lidelser for eder og utfyller i mitt kjød det som ennu fattes i Kristi trengsler, for hans legeme, som er menigheten,

²⁴Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,

²⁵hvis tjener jeg er blitt efter den Guds husholdning som er mig gitt iblandt eder, det vil si å fullføre Guds ord,

²⁵Којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,

²⁶den hemmelighet som har vært skjult fra alle tiders og slekters ophav, men nu er blitt åpenbaret for hans hellige,

²⁶Тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,

²⁷for hvem Gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er Kristus iblandt eder, håpet om herlighet.

²⁷Којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;

²⁸Og ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

²⁸Ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.

²⁹For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.

²⁹Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.