¹Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

¹Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.

²Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

²Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,

³ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

³Да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.

⁴Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

⁴Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.

⁵Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

⁵Кротост ваша да буде позната свим људима.

⁶Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

⁶Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.

⁷og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

⁷И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.

⁸For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

⁸А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,

⁹Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

⁹Што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.

¹⁰Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

¹⁰Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.

¹¹Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

¹¹Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.

¹²jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

¹²Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.

¹³jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

¹³Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.

¹⁴Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

¹⁴Али добро учинисте што се примисте моје невоље.

¹⁵Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

¹⁵А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;

¹⁶for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

¹⁶Јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.

¹⁷Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

¹⁷Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.

¹⁸Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

¹⁸А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.

¹⁹Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

¹⁹А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.

²⁰Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

²⁰А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.

²¹Hils hver hellig i Kristus Jesus!

²¹Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.

²²Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

²²Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.

²³Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²³Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.