¹For øvrig, mine brødre, gled eder i Herren! Å skrive det samme til eder er ikke mig til byrde, men eder til styrkelse.

¹А даље, браћо моја, радујте се у Господу. Јер све једно да вам пишем мени није досадно, а вама је потребно.

²Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!

²Чувајте се од паса, чувајте се од злих посленика, чувајте се од сечења.

³For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i hans Ånd og roser oss i Kristus Jesus og ikke setter vår lit til kjød,

³Јер ми смо обрезање који духом Богу служимо и хвалимо се Христом Исусом, а не уздамо се у тело.

⁴enda jeg har det jeg kunde sette min lit til også i kjød. Om nogen annen mener å kunne sette sin lit til kjød, da kan jeg det enn mere,

⁴Премда бих се и ја могао уздати у тело. Ако ко други мисли да се може уздати у тело, ја још већма,

⁵jeg som er omskåret på den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,

⁵Који сам обрезан осми дан, од рода Израиљевог, колена Венијаминовог, Јеврејин од Јевреја, по закону фарисеј.

⁶i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.

⁶По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.

⁷Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;

⁷Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.

⁸ja, jeg akter og i sannhet alt for tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, er så meget mere verd, han for hvis skyld jeg har lidt tap på alt, og jeg akter det for skarn, forat jeg kan vinne Kristus

⁸Јер све држим за штету према преважном познању Христа Исуса Господа свог, ког ради све оставих, и држим све да су трице, само да Христа добијем,

⁹og finnes i ham, ikke med min rettferdighet, den som er av loven, men med den som fåes ved troen på Kristus, rettferdigheten av Gud på grunn av troen,

⁹И да се нађем у Њему, не имајући своје правде која је од закона, него која је од вере Исуса Христа, правду која је од Бога у вери;

¹⁰så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,

¹⁰Да познам Њега и силу васкрсења Његовог и заједницу Његових мука, да будем налик на смрт Његову,

¹¹om jeg dog kan vinne frem til opstandelsen fra de døde.

¹¹Да бих, како достигао у васкрсење мртвих;

¹²Ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av Kristus Jesus.

¹²Не као да већ достигох или се већ саврших, него терам не бих ли достигао као што ме достиже Христос Исус.

¹³Brødre! jeg tror ikke om mig selv at jeg har grepet det.

¹³Браћо! Ја још не мислим да сам достигао; једно пак велим: Шта је остраг заборављам, а за оним што је напред сежем се,

¹⁴Men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som er bak, og strekker mig ut efter det som er foran, jager jeg mot målet, til den seierspris som Gud har kalt oss til der ovenfra i Kristus Jesus.

¹⁴И трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.

¹⁵La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette;

¹⁵Који смо год дакле савршени овако да мислимо; ако ли шта друго мислите, и ово ће вам Бог открити.

¹⁶bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

¹⁶Али шта достигосмо у ономе једнако да мислимо, и по оном правилу да живимо.

¹⁷Bli også I mine efterfølgere, brødre, og akt på dem som vandrer saledes som I har oss til forbillede!

¹⁷Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.

¹⁸For mange vandrer, som jeg ofte har sagt eder og nu endog med tårer sier er fiender av Kristi kors,

¹⁸Јер многи ходе, за које вам много пута говорих, а сад и плачући говорим, непријатељи крста Христовог;

¹⁹hvis ende er fortapelse, hvis gud er buken, og som setter sin ære i sin skam, de som attrår de jordiske ting.

¹⁹Којима је свршетак погибао, којима је Бог трбух, и слава у сраму њиховом, који земаљски мисле.

²⁰For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser,

²⁰Јер је наше живљење на небесима, откуда и Спаситеља очекујемо Господа свог Исуса Христа,

²¹han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.

²¹Који ће преобразити наше понижено тело да буде једнако телу славе Његове, по сили да може све себи покорити.