¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹И Господ рече Мојсију говорећи:

²I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

²Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,

³Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

³И метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.

⁴Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

⁴И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.

⁵Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.

⁵И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.

⁶Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.

⁶И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,

⁷Og tvettekaret skal du sette mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

⁷И метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.

⁸Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.

⁸И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.

⁹Derefter skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige tabernaklet og alt som hører det til, så det blir hellig.

⁹И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.

¹⁰Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.

¹⁰Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.

¹¹Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

¹¹Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.

¹²Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt Og tvette dem med vann.

¹²И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;

¹³Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.

¹³И обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.

¹⁴Og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

¹⁴И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.

¹⁵Og du skal salve dem, likesom du salvet deres far, og så skal de tjene mig som prester; og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt efter slekt.

¹⁵И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.

¹⁶Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.

¹⁶И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.

¹⁷I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

¹⁷И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.

¹⁸Da reiste Moses tabernaklet: Han satte ned fotstykkene og stilte op plankene, la tverrstengene inn og reiste stolpene.

¹⁸И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.

¹⁹Så bredte han ut dekket over tabernaklet og la varetaket ovenpå, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁹Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.

²⁰Derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.

²⁰И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.

²¹Og arken satte han inn i tabernaklet og hengte op det dekkende forheng foran vidnesbyrdets ark, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.

²²Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

²²И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,

²³og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²³И постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.

²⁴Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

²⁴И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.

²⁵og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²⁵И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.

²⁶Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

²⁶И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.

²⁷og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁷И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.

²⁸Derefter hengte han op teppet for inngangen til tabernaklet.

²⁸И обеси завес на врата од шатора.

²⁹Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁹И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.

³⁰Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.

³⁰И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.

³¹Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

³¹И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.

³²Når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som Herren hadde befalt Moses.

³²Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.

³³Så reiste han op forgården omkring tabernaklet og alteret og hengte op teppet for porten til forgården. Således fullendte Moses verket.

³³И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.

³⁴Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁴Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.

³⁵Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁵И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.

³⁶Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

³⁶А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.

³⁷Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

³⁷А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.

³⁸For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.

³⁸Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.