¹Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus! For jeg har funnet at du er rettferdig for mitt åsyn i denne slekt.

¹И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.

²Av alle rene dyr skal du ta dig ut syv par, han og hun, men av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun;

²Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,

³likeså av himmelens fugler syv par, han og hun, for å holde deres slekter i live på jorden.

³Такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.

⁴For om syv dager vil jeg la det regne på jorden i firti dager og firti netter, og jeg vil utrydde av jorden alt levende som jeg har skapt.

⁴Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.

⁵Og Noah gjorde i ett og alt som Herren hadde befalt ham.

⁵И Ноје учини све што му заповеди Господ.

⁶Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

⁶А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.

⁷Da gikk Noah og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham inn i arken for å berge sig for vannflommen.

⁷И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.

⁸Av de rene dyr og av de dyr som ikke er rene, og av fuglene og av alt det som kryper på jorden,

⁸Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,

⁹gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah.

⁹Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

¹⁰Da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden.

¹⁰А у седми дан дође потоп на земљу.

¹¹I det år da Noah var seks hundre år gammel, i den annen måned, den syttende dag i måneden, den dag brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser åpnedes,

¹¹Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;

¹²og regnet strømmet ned på jorden i firti dager og firti netter.

¹²И удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.

¹³På denne samme dag gikk Noah og Sem og Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs hustru og hans sønners tre hustruer med dem inn i arken,

¹³Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;

¹⁴de og alle de ville dyr efter sitt slag og alt feet efter sitt slag og alt krypet som rører sig på jorden, efter sitt slag og alle fuglene efter sitt slag, alt som flyver, alt som har vinger.

¹⁴Они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,

¹⁵Og de gikk inn til Noah i arken, par for par av alt kjød som det var livsånde i.

¹⁵Дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,

¹⁶Og de som gikk inn, var han og hun av alt kjød, således som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket efter ham.

¹⁶Мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.

¹⁷Da kom vannflommen strømmende over jorden i firti dager, og vannet vokste og løftet arken, og den blev hevet over jorden.

¹⁷И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

¹⁸Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.

¹⁸И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.

¹⁹Og vannet steg høiere og høiere over jorden, så alle de høie fjell under hele himmelen blev skjult.

¹⁹И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.

²⁰Femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes.

²⁰Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.

²¹Da omkom alt kjød som rørte sig på jorden, både fuglene og feet og de ville dyr og alt det som yrte og vrimlet på jorden, og alle menneskene.

²¹Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.

²²Alt som hadde livsens åndedrag i sin nese, alt det som var på det tørre land, døde.

²²Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.

²³Og han* utryddet hvert liv som var på jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; de blev utryddet av jorden, og bare Noah blev igjen, og det som var med ham i arken. / {* Gud.}

²³И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.

²⁴Og vannet holdt sig over jorden i hundre og femti dager.

²⁴И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.