¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

¹А Вилдад Сушанин одговори и рече:

²Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

²Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

³Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

³Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

⁴Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

⁴Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

⁵Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

⁵Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

⁶Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

⁶Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

⁷Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

⁷Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

⁸for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

⁸Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

⁹En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

⁹Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

¹⁰Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

¹⁰Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

¹¹Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

¹¹Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

¹²Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

¹²Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

¹³Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}

¹³Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

¹⁴Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

¹⁴Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

¹⁵Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

¹⁵Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

¹⁶Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

¹⁶Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

¹⁷Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

¹⁷Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

¹⁸Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

¹⁸Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

¹⁹Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

¹⁹Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

²⁰Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.}

²⁰Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

²¹Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.

²¹Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.