¹Da svarte Job Herren og sa:

¹Тада Јов одговори Господу и рече:

²Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanke er umulig å utføre for dig.

²Знам да све можеш, и да се не може смести шта наумиш.

³Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forstod, om det som var mig for underlig, og som jeg ikke skjønte.

³Ко је то што замрачује савет неразумно? Зато кажем да нисам разумевао; чудесно је то за ме, те не могу знати.

⁴Men hør nu, så vil jeg tale! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

⁴Слушај кад узговорим, и кад запитам, кажи ми.

⁵Bare hvad ryktet meldte, hadde jeg hørt om dig; men nu har mitt øie sett dig.

⁵Ушима слушах о Теби, а сада Те око моје види.

⁶Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

⁶Зато поричем, и кајем се у праху и пепелу.

⁷Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er optendt mot dig og dine to venner; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

⁷А кад Господ изговори оне речи Јову, рече Господ Елифасу Теманцу: Распалио се гнев мој на тебе и на два пријатеља твоја што не говористе о мени право као слуга мој Јов.

⁸Ta derfor syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre dem som brennoffer for eder! Og min tjener Job skal bede for eder; bare ham vil jeg bønnhøre, så jeg ikke gjør med eder efter eders uforstand; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

⁸Зато сада узмите седам телаца и седам овнова, и идите к слузи мом Јову и принесите жртве паљенице за се, и слуга мој Јов нека се помоли за вас, јер ћу доиста погледати на њ да не учиним с вама по вашој лудости, јер не говористе о мени право као слуга мој Јов.

⁹Så gikk Elifas fra Teman og Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde talt til dem; og Herren bønnhørte Job.

⁹И тако отиде Елифас Теманац и Вилдад Сушанин и Софар Намаћанин, и учинише како им заповеди Господ. И погледа Господ на Јова.

¹⁰Og Herren gjorde ende på Jobs ulykke, da han bad for sine venner; og Herren øket alt det Job hadde hatt, til det dobbelte.

¹⁰И Господ врати што беше узето Јову пошто се помоли за пријатеље своје; и умножи Господ Јову двојином све што беше имао.

¹¹Og alle hans brødre kom til ham, og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før, og de åt med ham i hans hus og viste ham medynk og trøstet ham for all den ulykke Herren hadde latt komme over ham; og de gav ham hver en kesitte* og hver en gullring. / {* 1MO 33, 19.}

¹¹И дођоше к њему сва браћа његова и све сестре његове и сви пређашњи знанци његови, и једоше с њим у његовој кући и жалећи га тешише га за све зло што беше Господ пустио на њ, и дадоше му сваки по новац и по гривну златну.

¹²Og Herren velsignet Jobs siste dager mere enn hans første*, og han fikk fjorten tusen får og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen aseninner. / {* JBS 1, 3; 8, 7.}

¹²И Господ благослови последак Јовов више него почетак, те имаше четрнаест хиљада оваца и шест хиљада камила и хиљаду јармова волова и хиљаду магарица.

¹³Og han fikk syv sønner og tre døtre.

¹³И имаше седам синова и три кћери.

¹⁴Den ene datter kalte han Jemima, den annen Kesia og den tredje Keren-Happuk.

¹⁴И првој наде име Јемима, а другој Кесија а трећој Керен-апуха.

¹⁵Så fagre kvinner som Jobs døtre fantes ikke i hele landet; og deres far gav dem arv blandt deres brødre.

¹⁵И не нахођаше се у свој земљи тако лепих девојака као кћери Јовове, и отац им даде наследство међу браћом њиховом.

¹⁶Derefter levde Job hundre og firti år, og han så sine barn og barnebarn i fjerde ledd.

¹⁶И после поживе Јов сто и четрдесет година, и виде синове и унуке до четвртог колена.

¹⁷Og Job døde, gammel og mett av dager.

¹⁷И умре Јов стар и сит живота.