¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹И рече Господ Мојсију говорећи:

²Hent Aron og hans sønner og ta deres klær og salvings-oljen og syndoffer-oksen og de to værer og kurven med de usyrede brød,

²Узми Арона и синове његове с њим и одело и уље помазања и теле за жртву ради греха и два овна и котарицу пресних хлебова.

³og kall hele menigheten sammen ved inngangen til sammenkomstens telt!

³И сабери сав збор пред врата шатору од састанка.

⁴Og Moses gjorde som Herren bød ham; og menigheten samledes ved inngangen til sammenkomstens telt.

⁴И учини Мојсије како му заповеди Господ, и сабра се збор пред врата шатору од састанка.

⁵Og Moses sa til menigheten: Således har Herren befalt å gjøre.

⁵И рече Мојсије збору: Ово је заповедио Господ да се учини.

⁶Så førte Moses Aron og hans sønner frem og tvettet dem med vann.

⁶И доведе Мојсије Арона и синове његове, и опра их водом.

⁷Og han gav ham underkjortelen på og spente beltet om ham og klædde ham i overkjortelen og gav ham livkjortelen på og bandt livkjortelens belte om ham, og med det snørte han livkjortelen sammen.

⁷И обуче му кошуљу, и опаса га појасом, и огрну га плаштом, и метну му сврх њега оплећак, и стеже око њега појас од оплећка, и опаса га њим.

⁸Så satte han brystduken på ham, og la brystduken la han urim og tummim.

⁸И метну на њ напрсник, а на напрсник метну Урим и Тумим.

⁹Og han satte huen på hans hode, og på dens forside satte han gullplaten, det hellige hodesmykke, således som Herren hadde befalt Moses.

⁹Још му метну капу на главу, и на капу метну спред плочу златну, круну свету, као што заповеди Господ Мојсију.

¹⁰Og Moses tok salvings-oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

¹⁰И узе Мојсије уље помазања, и помаза шатор и све ствари у њему, и освети их.

¹¹Og han sprengte av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret og alt som hørte det til, og tvette-karet med sitt fotstykke, og således helliget han dem.

¹¹И покропи њим олтар седам пута, и помаза олтар и све справе његове, и умиваоницу и подножје њено, да се освети.

¹²Og han helte av salvings-oljen på Arons hode og salvet ham og helliget ham.

¹²И изли уље помазања на главу Арону, и помаза га да се освети.

¹³Så førte Moses Arons sønner frem og klædde dem i underkjortler og spente belte om dem og bandt høie huer på dem, således som Herren hadde befalt Moses.

¹³И доведе Мојсије синове Аронове, и обуче им кошуље, и опаса их појасом, и веза им капице на главе, као што му беше заповедио Господ.

¹⁴Så ledet han syndoffer-oksen frem, og Aron og hans sønner la sine hender på syndoffer-oksens hode.

¹⁴И доведе теле за грех, и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу телету за грех.

¹⁵Og de slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt om på alterets horn med sin finger og renset alteret for synd; og resten av blodet helte han ut ved alterets fot. Således gjorde han soning for det og helliget det.

¹⁵И закла га Мојсије, и узевши крви његове помаза рогове олтару унаоколо прстом својим, и очисти олтар, а осталу крв изли на подножје олтару, и освети га да се на њему чини очишћење од греха.

¹⁶Og han tok alt fettet som var på innvollene, og den store leverlapp og begge nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

¹⁶И узе све сало што је на цревима, и мрежицу с јетре, и оба бубрега, и сало око њих, и запали Мојсије на олтару.

¹⁷Men oksen med dens hud og dens kjøtt og dens skarn brente han op med ild utenfor leiren, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁷А теле с кожом и с месом и балегом спали огњем иза логора, као што беше Господ заповедио Мојсију.

¹⁸Så ledet han brennoffer-væren frem, og Aron og hans sønner la sine hender på værens hode.

¹⁸И доведе овна за жртву паљеницу, и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну;

¹⁹Og de slaktet den, og Moses sprengte blodet rundt om på alteret.

¹⁹И закла га Мојсије, и покропи крвљу његовом олтар одозго унаоколо.

²⁰Men væren selv delte de op i sine stykker, og Moses brente hodet og stykkene og fettet.

²⁰И исекавши овна на делове запали Мојсије главу и делове и сало.

²¹Og de tvettet innvollene og føttene med vann, og Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer til en velbehagelig duft, det var et ildoffer for Herren, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹А црева и ноге опра водом, и тако спали Мојсије свега овна на олтару; и би жртва паљеница за угодни мирис, жртва огњена Господу, као што беше Господ заповедио Мојсију.

²²Så ledet han frem den andre vær, innvielses-væren, og Aron og hans sønner la sine hender på værens hode.

²²И доведе другог овна, овна за посвећење; и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну.

²³Og de slaktet den, og Moses tok av dens blod og strøk på Arons høire ørelapp og på tommelfingeren på hans høire hånd og på stortåen på hans høire fot.

²³И заклавши га Мојсије узе крви његове, и помаза њом крај десног уха Арону и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.

²⁴Så førte de Arons sønner frem, og Moses strøk noget av blodet på deres høire ørelapp og på tommelfingeren på deres høire hånd og på stortåen på deres høire fot. Og Moses sprengte resten av blodet rundt om på alteret.

²⁴И доведе Мојсије синове Аронове, па и њима помаза истом крвљу крај десног уха и палац десне руке и палац десне ноге; а осталу крв изли Мојсије по олтару унаоколо.

²⁵Og han tok fettet, både halen og alt fettet som var på innvollene, og den store leverlapp Og begge nyrene og fettet på dem og det høire lår;

²⁵Потом узе сало и реп и све сало што је на цревима, и мрежицу с јетре, и оба бубрега, и сало око њих, и плеће десно,

²⁶og av kurven med de usyrede brød, som stod for Herrens åsyn, tok han en usyret kake og en oljekake og en brødleiv og la på fettstykkene og på det høire lår.

²⁶А из котарице у којој стајаху пресни хлебови пред Господом узе један колач пресан и један колач хлеба с уљем и једну погачу, и метну на сало и на плеће десно.

²⁷Alt dette la han i Arons hender og i hans sønners hender; og han svinget det for Herrens åsyn.

²⁷И метну то све Арону у руке, и синовима његовим у руке, и обрну тамо и амо за жртву обртану пред Господом.

²⁸Så tok Moses det av deres hånd og brente det på alteret sammen med brennofferet; det var et innvielsesoffer til en velbehagelig duft, det var et ildoffer for Herren.

²⁸После узевши то из руку њихових Мојсије запали на олтару сврх жртве паљенице; то је посвећење на угодни мирис, жртва огњена Господу.

²⁹Derefter tok Moses brystet og svinget det for Herrens åsyn; det var den del Moses fikk av innvielses væren, således som Herren hadde befalt Moses.

²⁹И узе Мојсије груди, и обрну их тамо и амо за жртву обртану пред Господом; и од овна посветног допаде Мојсију део, као што беше заповедио Господ Мојсију.

³⁰Og Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og sprengte på Aron og på hans klær og likeledes på hans sønner og deres klær; således helliget han Aron og hans klær og likeledes hans sønner og hans sønners klær.

³⁰И узе Мојсије уља за помазање и крви која беше на олтару, и покропи Арона и хаљине његове, и синове његове и хаљине њихове с њим; и тако посвети Арона и хаљине његове, и синове његове и хаљине њихове с њим.

³¹Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt og et det der sammen med brødet som er i innvielses-kurven, således som jeg har befalt og sagt: Aron og hans sønner skal ete det.

³¹Потом рече Мојсије Арону и синовима његовим: Кувајте то месо на вратима шатора од састанка, и онде га једите и хлеб посветни што је у котарици, као што сам заповедио рекавши: Арон и синови његови нека једу то.

³²Men det som blir tilovers av kjøttet og av brødet, skal I brenne op med ild.

³²А шта остане меса или хлеба, огњем сажезите.

³³Og i syv dager skal I ikke gå bort fra inngangen til sammenkomstens telt - helt til den dag da eders innvielses-tid er til ende; for syv dager skal eders innvielse vare.

³³И не излазите с врата шатора од састанка седам дана, докле се не наврше дани посвећења вашег, јер ћете се седам дана посвећивати.

³⁴Som det er gjort idag, så har Herren befalt det skal gjøres også de andre dager, for å gjøre soning for eder.

³⁴Како је било данас, тако је Господ заповедио да се чини, да бисте се очистили од греха.

³⁵I skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt i syv dager, både dag og natt, og ta vare på det som Herren vil ha varetatt, så I ikke skal dø; for således er mig befalt.

³⁵Зато на вратима шатора од састанка останите дању и ноћу за седам дана, и извршите шта је Господ заповедио да извршите, да не помрете, јер ми је тако заповеђено.

³⁶Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

³⁶И Арон и синови његови учинише све што беше Господ заповедио преко Мојсија.