¹Og på den åttende dag kalte Moses Aron og hans sønner og Israels eldste til sig.

¹А у осми дан сазва Мојсије Арона и синове његове и старешине израиљске.

²Og han sa til Aron: Ta dig en oksekalv til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og led dem frem for Herrens åsyn!

²И рече Арону: Узми теле за жртву ради греха и овна за жртву паљеницу, оба здрава; и принеси их пред Господом.

³Og du skal tale til Israels barn og si: Ta en gjetebukk til syndoffer og en kalv og et lam, begge årsgamle og uten lyte, til brennoffer,

³А синовима Израиљевим кажи и реци: Узмите јаре за жртву ради греха, и теле и јагње, обоје од године дана, и здраво, за жртву паљеницу.

⁴og en okse og en vær til takkoffer, for å ofre dem for Herrens åsyn, og et matoffer, tillaget med olje! For idag vil Herren åpenbare sig for eder.

⁴И вола и овна за жртву захвалну, да принесете пред Господом, и дар с уљем замешен, јер ће вам се данас јавити Господ.

⁵Og de tok det som Moses hadde befalt, og farte det frem foran sammenkomstens telt; og hele menigheten trådte til og stod for Herrens åsyn.

⁵И узеше шта заповеди Мојсије, и донесоше пред шатор од састанка, и приступивши сав збор стадоше пред Господом.

⁶Da sa Moses: Dette er det Herren har befalt eder å gjøre; så skal Herrens herlighet åpenbare sig for eder.

⁶И рече Мојсије: Учините шта је заповедио Господ, и показаће вам се слава Господња.

⁷Så sa Moses til Aron: Tred frem til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for dig og for folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, således som Herren har befalt!

⁷И рече Мојсије Арону: Приступи к олтару, и принеси жртву за грех свој и жртву своју паљеницу, и очисти од греха себе и народ; и принеси жртву народну и очисти их од греха, као што је заповедио Господ.

⁸Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.

⁸Тада Арон приступи к олтару и закла теле за се.

⁹Og Arons sønner bar blodet til ham, og han dyppet sin finger i blodet og strøk det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

⁹И синови Аронови додаше му крв, а он замочи прст свој у крв, и помаза рогове олтару; а осталу крв изли на подножје олтару.

¹⁰Men fettet og nyrene og den store leverlapp av syndofferet brente han på alteret, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁰А сало и бубреге и мрежицу од јетре од жртве за грех запали на олтару, као што беше заповедио Господ Мојсију.

¹¹Og kjøttet og huden brente han op med ild utenfor leiren.

¹¹А месо и кожу сажеже огњем иза логора.

¹²Så slaktet han brennofferet; og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

¹²Потом закла жртву своју паљеницу, и синови Аронови додаше му крв од ње, и покропи њом олтар одозго унаоколо.

¹³Og de rakte ham brennofferet, stykke for stykke, og hodet, og han brente det på alteret.

¹³И додаше му жртву паљеницу исечену на делове заједно с главом, и запали је на олтару.

¹⁴Og han tvettet innvollene og føttene og brente dem sammen med brennofferet på alteret.

¹⁴И оправши црева и ноге од ње, запали их на олтару сврх жртве паљенице.

¹⁵Så førte han folkets offer frem; han tok bukken som skulde være syndoffer for folket, og slaktet den og ofret den til et syndoffer, likesom det første offerdyr.

¹⁵Потом принесе жртву народну: узе јаре за грех које беше за народ, и закла га, и принесе за грех као и прво.

¹⁶Så førte han brennofferet frem og ofret det, som det var foreskrevet.

¹⁶Иза тога принесе и жртву паљеницу, и сврши по закону.

¹⁷Derefter bar han matofferet frem og tok en håndfull av det og brente på alteret, foruten morgenbrennofferet.

¹⁷Принесе и дар, и узевши од њега пуну шаку запали на олтару сврх јутарње жртве паљенице.

¹⁸Så slaktet han oksen og væren som skulde være folkets takkoffer; og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

¹⁸Потом закла вола и овна на жртву захвалну за народ; и дадоше му синови Аронови крв, и покропи њом олтар одозго унаоколо.

¹⁹Men fettstykkene av oksen, og halen og fettet som dekket innvollene, og nyrene og den store leverlapp av væren -

¹⁹Па му додаше и сало од вола, и од овна реп, и сало што покрива црева, и бубреге и мрежицу с јетре,

²⁰disse fettstykker la de på bryststykkene; og han brente fettstykkene på alteret,

²⁰И метнувши све сало на груди, и запали сало на олтару.

²¹men bryststykkene og det høire lår svinget Aron for Herrens åsyn, således som Moses hadde befalt.

²¹А груди и десно плеће обрну Арон тамо и амо на жртву обртану пред Господом, као што беше Господ заповедио Мојсију.

²²Og Aron løftet sine hender over folket og velsignet dem; og så steg han ned, efterat han hadde ofret syndofferet og brennofferet og takkofferet.

²²Тада подиже Арон руке своје према народу, и благослови их; и сиђе свршивши жртву за грех и жртву паљеницу и жртву захвалну.

²³Derefter gikk Moses og Aron inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Da åpenbarte Herrens herlighet sig for hele folket,

²³Потом уђе Мојсије с Ароном у шатор од састанка, а кад опет изађоше благословише народ; и слава се Господња показа свему народу.

²⁴og det gikk ild ut fra Herrens åsyn og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret; og hele folket så det, og de ropte høit av glede og falt ned på sitt ansikt.

²⁴Јер дође огањ од Господа, и спали на олтару жртву паљеницу и сало. И видевши то сав народ повика и паде ничице.