¹Da blev Jesus av Ånden ført ut i ørkenen for å fristes av djevelen.

¹Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.

²Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.

²И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.

³Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød!

³И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.

⁴Men han svarte og sa: Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.

⁴А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.

⁵Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:

⁵Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;

⁶Er du Guds Sønn, da kast dig ned! for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig, og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

⁶Па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.

⁷Jesus sa til ham: Det er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

⁷А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.

⁸Atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:

⁸Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;

⁹Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.

⁹И рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.

¹⁰Da sa Jesus til ham: Bort fra mig, Satan! for det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbede, og ham alene skal du tjene.

¹⁰Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.

¹¹Da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

¹¹Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.

¹²Men da han fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, drog han bort til Galilea.

¹²А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.

¹³Og han forlot Nasaret og kom og tok bolig i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis landemerker,

¹³И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.

¹⁴forat det skulde opfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier:

¹⁴Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:

¹⁵Sebulons land og Naftalis land ved sjøen, landet på hin side Jordan, hedningenes Galilea,

¹⁵Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.

¹⁶det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.

¹⁶Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.

¹⁷Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

¹⁷Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.

¹⁸Men da han vandret ved den Galileiske Sjø, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

¹⁸И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.

¹⁹og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

¹⁹И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.

²⁰Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

²⁰А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.

²¹Og da han gikk videre frem, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, sitte i båten med sin far Sebedeus, i ferd med å bøte sine garn, og han kalte dem.

²¹И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.

²²Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

²²А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.

²³Og Jesus gikk omkring i hele Galilea og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blandt folket,

²³И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.

²⁴og ryktet om ham kom ut over hele Syria, og de førte til ham alle dem som hadde ondt og led av alle slags sykdommer og plager, både besatte og månesyke og verkbrudne, og han helbredet dem.

²⁴И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.

²⁵Og meget folk fulgte ham fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og landet hinsides Jordan.

²⁵И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.