¹Da sotten var forbi, sa Herren til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten:

¹А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet fra tyveårsalderen og opover, efter deres familier, over alle dem i Israel som kan dra ut i strid.

²Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.

³Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

³И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁴Fra tyveårsalderen og opover skal de mønstres - således som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, dem som hadde draget ut av Egyptens land.

⁴Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.

⁵Ruben var Israels førstefødte; Rubens barn var: Fra Hanok hanokittenes ætt, fra Pallu pallu'ittenes ætt,

⁵Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;

⁶fra Hesron hesronittenes ætt, fra Karmi karmittenes ætt.

⁶Од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.

⁷Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.

⁷То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.

⁸Pallus sønn var Eliab,

⁸Син Фалујев беше Елијав.

⁹og Eliabs barn var Nemuel og Datan og Abiram. Det var den Datan og den Abiram som var utkåret av menigheten, og som yppet strid mot Moses og Aron dengang Korahs flokk satte sig op imot Herren,

⁹А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;

¹⁰og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;

¹⁰И земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.

¹¹men Korahs barn omkom ikke.

¹¹А синови Корејеви не погибоше.

¹²Simeons barn var efter sine ætter: Fra Nemuel nemuelittenes ætt, fra Jamin jaminittenes ætt, fra Jakin jakinittenes ætt,

¹²Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;

¹³fra Serah serahittenes ætt, fra Sa'ul sa'ulittenes ætt.

¹³Од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.

¹⁴Dette var simeonittenes ætter, to og tyve tusen og to hundre.

¹⁴То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.

¹⁵Gads barn var efter sine ætter: Fra Sefon sefonittenes ætt, fra Haggi haggittenes ætt, fra Suni sunittenes ætt,

¹⁵А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;

¹⁶fra Osni osnittenes ætt, fra Eri erittenes ætt,

¹⁶Од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;

¹⁷fra Arod arodittenes ætt, fra Areli arelittenes ætt.

¹⁷Од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.

¹⁸Dette var Gads barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, firti tusen og fem hundre.

¹⁸То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.

¹⁹Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.

¹⁹Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.

²⁰Og Judas barn var efter sine ætter: Fra Sela selanittenes ætt, fra Peres peresittenes ætt, fra Serah serahittenes ætt.

²⁰Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.

²¹Peres' barn var: Fra Hesron hesronittenes ætt, fra Hamul hamulittenes ætt.

²¹А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.

²²Dette var Judas ætter, så mange av dem som blev mønstret, seks og sytti tusen og fem hundre.

²²То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.

²³Issakars barn var efter sine ætter: Fra Tola tola'ittenes ætt, fra Puva punittenes ætt,

²³А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;

²⁴fra Jasub jasubittenes ætt, fra Simron simronittenes ætt.

²⁴Од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.

²⁵Dette var Issakars ætter, så mange av dem som blev mønstret, fire og seksti tusen og tre hundre.

²⁵То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.

²⁶Sebulons barn var efter sine ætter: Fra Sered sardittenes ætt, fra Elon elonittenes ætt, fra Jahle'el jahle'elittenes ætt.

²⁶Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.

²⁷Dette var sebulonittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, seksti tusen og fem hundre.

²⁷То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.

²⁸Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.

²⁸Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;

²⁹Manasses barn var: Fra Makir makirittenes ætt, og Makir var far til Gilead, fra Gilead gileadittenes ætt.

²⁹Синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.

³⁰Gileads barn det var: Fra Jeser jesrittenes ætt, fra Helek helkittenes ætt

³⁰Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.

³¹og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt

³¹Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;

³²og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.

³²Од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;

³³Men Selofhad, Hefers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre hette Mahla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

³³А Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.

³⁴Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.

³⁴То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.

³⁵Efra'ims barn det var efter deres ætter: Fra Sutelah sutelahittenes ætt, fra Beker bakrittenes ætt, fra Tahan tahanittenes ætt.

³⁵Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.

³⁶Sutelahs barn det var: Fra Eran eranittenes ætt.

³⁶А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.

³⁷Dette var Efra'ims barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, to og tretti tusen og fem hundre. Dette var Josefs barn efter deres ætter.

³⁷То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.

³⁸Benjamins barn var efter sine ætter: Fra Bela balittenes ætt, fra Asbel asbelittenes ætt, fra Akiram akiramittenes ætt,

³⁸А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;

³⁹fra Sefufam sufamittenes ætt, fra Hufam hufamittenes ætt.

³⁹Од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.

⁴⁰Belas barn var: Ard og Na'aman, fra Ard ardittenes ætt, fra Na'aman na'amittenes ætt.

⁴⁰А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.

⁴¹Dette var Benjamins barn efter deres ætter, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og seks hundre.

⁴¹То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.

⁴²Dans barn var efter sine ætter: Fra Suham suhamittenes ætt. Dette var Dans ætter efter deres ættetavle.

⁴²А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.

⁴³Alle suhamittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, var fire og seksti tusen og fire hundre.

⁴³У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.

⁴⁴Asers barn var efter sine ætter: Fra Jimna jimna'ittenes ætt, fra Jisvi jisvittenes ætt, fra Beria beriittenes ætt;

⁴⁴Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.

⁴⁵av Berias barn: Fra Heber hebrittenes ætt, fra Malkiel malkielittenes ætt.

⁴⁵Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.

⁴⁶Asers datter hette Serah.

⁴⁶А кћери Асировој беше име Сара.

⁴⁷Dette var Asers barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, tre og femti tusen og fire hundre.

⁴⁷То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.

⁴⁸Naftalis barn var efter sine ætter: Fra Jahse'el jahse'elittenes ætt, fra Guni gunittenes ætt,

⁴⁸Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.

⁴⁹fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.

⁴⁹Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.

⁵⁰Dette var Naftalis ætter efter deres ættetavle, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og fire hundre.

⁵⁰То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.

⁵¹Dette var de av Israels barn som blev mønstret, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

⁵¹То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.

⁵²Og Herren talte til Moses og sa:

⁵²А Господ рече Мојсију говорећи:

⁵³Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.

⁵³Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;

⁵⁴Den stamme som er stor, skal du gi en stor arv, og den som er liten, skal du gi en liten arv; hver stamme skal få sin arv efter tallet på dem som blev mønstret der.

⁵⁴Којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.

⁵⁵Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.

⁵⁵Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.

⁵⁶Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

⁵⁶Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.

⁵⁷Dette var de av levittene som blev mønstret, efter sine ætter: Fra Gerson gersonittenes ætt, fra Kahat kahatittenes ætt, fra Merari merarittenes ætt.

⁵⁷А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.

⁵⁸Dette var levittenes ætter: libnittenes ætt, hebronittenes ætt, mahlittenes ætt, musittenes ætt, korahittenes ætt. Kahat var far til Amram,

⁵⁸Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.

⁵⁹og Amrams hustru hette Jokebed; hun var datter av Levi og født i Egypten; og Amram fikk med henne Aron og Moses og deres søster Mirjam.

⁵⁹А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.

⁶⁰Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

⁶⁰А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

⁶¹men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

⁶¹Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.

⁶²Og de av levittene som blev mønstret, var tre og tyve tusen, alt mannkjønn blandt dem fra den som var en måned gammel og opover; de blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, fordi det ikke var gitt dem arv blandt Israels barn.

⁶²И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим

⁶³Disse var det som blev mønstret av Moses og Eleasar, presten, da de mønstret Israels barn på Moabs ødemarker ved Jordan midt imot Jeriko,

⁶³То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁶⁴og blandt disse var det ikke nogen av dem som blev mønstret av Moses og Aron, presten, dengang de mønstret Israels barn i Sinai ørken.

⁶⁴А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи Синајској.

⁶⁵For Herren hadde sagt at de skulde dø i ørkenen. Og det var ingen tilbake av dem uten Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

⁶⁵Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.