¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.