¹Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

¹И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,

²da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

²Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,

³De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

³Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.

⁴Og Herren sa til Moses:

⁴А Господ рече Мојсију говорећи:

⁵Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

⁵Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.

⁶Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

⁶И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.

⁷To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

⁷Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.

⁸Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

⁸А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.

⁹Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

⁹А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.

¹⁰Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

¹⁰И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.

¹¹Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

¹¹А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.

¹²Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

¹²И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;

¹³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹³А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.

¹⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

¹⁴Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

¹⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

¹⁵Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

¹⁶en gjetebukk til syndoffer

¹⁶Један јарац за грех;

¹⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

¹⁷А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.

¹⁸Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

¹⁸Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,

¹⁹Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹⁹Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

²⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁰Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

²¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²¹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

²²en gjetebukk til syndoffer

²²Један јарац за грех;

²³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

²³А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.

²⁴Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

²⁴Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;

²⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁵Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

²⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁶Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

²⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²⁷Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

²⁸en gjetebukk til syndoffer

²⁸Један јарац за грех;

²⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

²⁹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.

³⁰Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

³⁰Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;

³¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³¹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

³²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³²Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

³³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³³Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

³⁴en gjetebukk til syndoffer

³⁴Један јарац за грех;

³⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

³⁵А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.

³⁶Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

³⁶Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;

³⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³⁷Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

³⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³⁸Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

³⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³⁹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁴⁰en gjetebukk til syndoffer

⁴⁰Један јарац за грех;

⁴¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

⁴¹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.

⁴²Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

⁴²Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;

⁴³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴³Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁴⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁴⁴Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁴⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁵Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁴⁶en gjetebukk til syndoffer

⁴⁶Један јарац за грех;

⁴⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

⁴⁷А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.

⁴⁸Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

⁴⁸Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;

⁴⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴⁹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁵⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁰Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁵¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵¹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁵²en gjetebukk til syndoffer

⁵²Један јарац за грех;

⁵³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

⁵³А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.

⁵⁴Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

⁵⁴Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;

⁵⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁵Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁵⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁶Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁵⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵⁷Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁵⁸en gjetebukk til syndoffer

⁵⁸Један јарац за грех;

⁵⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

⁵⁹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.

⁶⁰Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

⁶⁰Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;

⁶¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶¹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁶²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶²Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁶³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶³Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁶⁴en gjetebukk til syndoffer

⁶⁴Један јарац за грех;

⁶⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

⁶⁵А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.

⁶⁶Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

⁶⁶Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;

⁶⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶⁷Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁶⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶⁸Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁶⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶⁹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁷⁰en gjetebukk til syndoffer

⁷⁰Један јарац за грех;

⁷¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

⁷¹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.

⁷²Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

⁷²Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;

⁷³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷³Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁷⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁷⁴Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁷⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁵Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁷⁶en gjetebukk til syndoffer

⁷⁶Један јарац за грех;

⁷⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

⁷⁷А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.

⁷⁸Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

⁷⁸Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;

⁷⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷⁹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁸⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁸⁰Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁸¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁸¹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁸²en gjetebukk til syndoffer

⁸²Један јарац за грех;

⁸³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

⁸³А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.

⁸⁴Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

⁸⁴То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;

⁸⁵hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

⁸⁵Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;

⁸⁶tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

⁸⁶Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;

⁸⁷Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

⁸⁷Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;

⁸⁸Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

⁸⁸А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.

⁸⁹Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham*, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han* til ham. / {* Herren.}

⁸⁹И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.