¹Hvad skal vi da si? skal vi holde ved i synden, forat nåden kan bli dess større?

¹Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у греху да се благодат умножи? Боже сачувај!

²Langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?

²Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?

³Eller vet I ikke at alle vi som blev døpt til Kristus Jesus, blev døpt til hans død?

³Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт Његову крстисмо се?

⁴Vi blev altså begravet med ham ved dåpen til døden, forat likesom Kristus blev opreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi vandre i et nytt levnet.

⁴Тако се с Њим погребосмо крштењем у смрт да као што уста Христос из мртвих славом Очевом, тако и ми у новом животу да ходимо.

⁵For er vi blitt forenet med ham ved likheten med hans død, så skal vi også bli det ved likheten med hans opstandelse,

⁵Јер кад смо једнаки с Њим једнаком смрћу, бићемо и васкрсењем;

⁶da vi jo vet dette at vårt gamle menneske blev korsfestet med ham forat synde-legemet skulde bli til intet, så vi ikke mere skal tjene synden;

⁶Знајући ово да се стари наш човек разапе с Њиме, да би се тело грешно покварило, да више не бисмо служили греху.

⁷for den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

⁷Јер који умре опрости се од греха.

⁸Men er vi død med Kristus, da tror vi at vi også skal leve med ham,

⁸А ако умресмо с Христом, верујемо да ћемо и живети с Њим,

⁹fordi vi vet at efterat Kristus er opstanden fra de døde, dør han ikke mere; døden har ikke mere nogen makt over ham;

⁹Знајући да Христос уста из мртвих, већ више не умире; смрт више неће овладати њиме.

¹⁰for sin død, den døde han én gang for synden, men sitt liv, det lever han for Gud.

¹⁰Јер шта умре, греху умре једанпут; а шта живи, Богу живи.

¹¹Således skal også I akte eder som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

¹¹Тако и ви, дакле, држите себе да сте мртви греху а живи Богу у Христу Исусу Господу нашем.

¹²La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster;

¹²Да не царује, дакле, грех у вашем смртном телу, да га слушате у сластима његовим;

¹³by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud!

¹³Нити дајте удова својих греху за оружје неправде; него дајте себе Богу, као који сте живи из мртвих, и уде своје Богу за оружје правде.

¹⁴For synden skal ikke herske over eder; I er jo ikke under loven, men under nåden.

¹⁴Јер грех неће вама овладати, јер нисте под законом него под благодаћу.

¹⁵Hvad da? skal vi synde, siden vi ikke er under loven, men under nåden? Langt derifra!

¹⁵Шта дакле? Хоћемо ли грешити кад нисмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај!

¹⁶vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet?

¹⁶Не знате ли да коме дајете себе за слуге у послушање, слуге сте оног кога слушате, или греха за смрт, или послушања за правду?

¹⁷Men Gud være takk at I vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som I er blitt overgitt til!

¹⁷Хвала, дакле, Богу што бивши робови греху послушасте од срца ту науку којој се и предадосте.

¹⁸Men idet I er blitt frigjort fra synden, er I trådt i rettferdighetens tjeneste.

¹⁸Опростивши се, пак, од греха постасте слуге правди.

¹⁹Jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. For likesom I bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!

¹⁹Као човек говорим, за слабост вашег тела. Јер као што дадосте уде своје за робове нечистоти и безакоњу на безакоње, тако сад дајте уде своје за слуге правди на посвећење.

²⁰For dengang da I var syndens tjenere, var I fri fra rettferdigheten.

²⁰Јер кад бејасте робови греху, прости бејасте од правде.

²¹Hvad frukt hadde I da dengang? Slikt som I nu skammer eder over; for utgangen på det er døden.

²¹Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.

²²Men nu, da I er frigjort fra synden og er trådt i Guds tjeneste, har I eders frukt til helliggjørelse, og til utgang et evig liv.

²²А сад опростивши се од греха, и поставши слуге Божје, имате плод свој на посвећење, а крај живот вечни.

²³For den lønn som synden gir, er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

²³Јер је плата за грех смрт, а дар Божји је живот вечни у Христу Исусу Господу нашем.