¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹ Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

² I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³ Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴ Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵ Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶ Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷ Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸ Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹ Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰ Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹ Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹² Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³ Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴ Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵ Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶ Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷ Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸ Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹ Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰ Jibbar izey, waygu cindi gu no.

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹ Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.

²²Netofas menn, seks og femti;

²² Netofa alborey, waygu cindi iddu no.

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³ Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴ Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵ Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶ Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷ Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸ Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹ Nebo izey, waygu cindi hinka no.

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰ Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹ Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³² Harim izey, zangu hinza nda waranka no.

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³ Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴ Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵ Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶ Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷ Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸ Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹ Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰ Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹ Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴² Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³ Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴ da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵ da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶ da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷ da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸ da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹ da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰ da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹ da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵² da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³ da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴ da Neziya izey, da Hatifa izey.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵ Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶ da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷ da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸ Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹ Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰ Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹ Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶² Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³ Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴ Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵ i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶ I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷ I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸ Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹ Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰ Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.