¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

¹ Yahuda izey kunda baa mo i almayaaley se koy ka to Edom hirro gaa, ka koy Zin saajo gaa, dandi kamba haray; dandi kamba gaa no.

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

² I dandi kambe hirro mana fun kala Ciiri Teeko me gaa, do-meyo kaŋ ga dandi kamba guna.

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

³ A ye ka fatta Akrabbim zijiyaŋo dandi kamba, a bisa ka koy Zin, a ye ka ziji ka gana Kades-Barneya, ka gana Hezron do, a ziji ka gana ka koy Addar, a bare ka ye Karka,

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁴ a bisa ka gana Azmon, ka fatta Misira gooro do haray. A hirrey mo go ga fun Teeku Beero gaa haray. Woodin no ga ciya araŋ hirro dandi kambe hara.

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁵ Wayna funay hirro mo, Ciiri Teeko no, ka koy hala Urdun isa bananta. Azawa kamba hirro mo ga tun teeko do-meyo gaa Urdun bananta.

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁶ Hirro ga ziji mo ka koy Bayt-Hogla, a bisa Bayt-Arba se azawa kambe hirro, a ziji koyne ka koy Bohan Ruben izey tondo gaa.

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁷ Hirro ye ka ziji ka koy Debir za Akor gooro gaa. Yaadin mo no, azawa kamba go ga guna Jilgal haray, kaŋ go Adummin zijiyaŋo gaa haray, a go gooro se dandi kamba. Hirro bisa ka koy En-Semes harey gaa, nangey kaŋ yaŋ i ga fun go En-Rogel haray.

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁸ Hirro ye ka ziji ka gana Hinnom gooro gaa ka koy Yebus jabo gaa dandi kambe (Urusalima nooya.) Hirro ziji koyne ka koy tondo kaŋ go ga salle Hinnom gooro jine din boŋ bindi ra, wayna kaŋay haray, kaŋ go Refayim bananta azawa kambe.

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

⁹ I na hirro candi koyne tondo boŋ bindo ra ka koy Neftowa mansaara do, ka fatta noodin kala Efron tondo birney do. I hirro candi ka koy Baala, kaŋ ga ti Ciriyat-Yeyarim.

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹⁰ Hirro ye ka windi koyne Baala ka fun a wayna kaŋay Seyir tondo gaa, a bisa ka koy Yeyarim tondo jarga azawa kambe, Kesalon nooya. A zumbu koyne ka koy Bayt-Semes, ka gana Timna.

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹¹ Hirro ye ka gana ka fun Ekron jarga azawa kamba. I na hirro candi ka koy Sikkeron, ka bisa ka koy Baala tondo gaa, a fatta Yabneyel haray. Hirro mana fun kala Teeku Beero gaa.

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹² Wayna kaŋay hirro mo koy ka to hala teeko beero da nga tasasa gaa. Woodin no ga ti Yahuda izey hirro meyey nangu kulu, i almayaaley boŋ.

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹³ A na Kaleb, Yefunna izo no baa Yahuda izey game ra, Rabbi lordo kaŋ a te Yasuwa se din boŋ. A n'a no Ciriyat-Arba. Arba woodin ya Anak baaba no (noodin no ga ti Hebron).

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁴ Kaleb mo na Anak ize hinza gaaray ka dirandi noodin, ngey neeya: Sesay, da Ahiman, da Talmay, kaŋ yaŋ ga ti Anak izey.

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁵ Noodin no a ye ka ziji ka koy ka Debir gorokoy wongu. Waato din Debir maa ga ti Ciriyat-Sefer.

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁶ Kala Kaleb ne: «Bora kaŋ na Ciriyat-Sefer kar k'a ŋwa mo, ay g'ay ize wayya kaŋ se i ga ne Aksa hiijandi bora se.»

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁷ Kala Otniyel, Kenaz izo, Kaleb nya-ka-fo-sina ize na kwaara ŋwa. Kaleb mo na nga ize wayya Aksa hiijandi a se.

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁸ A ciya mo, saaya kaŋ cine Aksa kaa kurnyo do, a na kurnyo daŋ a ma fari ŋwaaray nga baabo gaa. A zumbu ka fun nga farka boŋ. Kaleb mo ne a se: «Ifo no ni ga ba?»

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

¹⁹ Izo ne: «M'ay no albarka. Za kaŋ ni n'ay daŋ Negeb* laabo ra, m'ay no hari zuru mo.» Kal a n'a no hari zuru moyaŋ, wo kaŋ yaŋ go beene da wo kaŋ yaŋ go ganda cire mo.

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²⁰ Woone no ga ti Yahuda izey tubu i kundey almayaaley boŋ:

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²¹ Yahuda izey kunda birney kaŋ yaŋ ga mooru Edom hirro gaa Negeb haray: Kabseyel, da Eder, da Yagur,

²²og Kina og Dimona og Adada

²² da Cina, da Dimona, da Adada,

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²³ da Kedes, da Hazor, da Itnan,

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁴ da Zif, da Telem, da Beyalot,

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁵ da Hazor-Hadata, da Ciriyat-Hezron (nga no ga ti Hazor),

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁶ da Amam, da Sema, da Molada,

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁷ da Hazar-Gadda, da Hesmon, da Bayt-Pelet,

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁸ da Hazar-Suwal, da Beyer-Seba, da Biziyotiya,

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

²⁹ da Baala, da Ayim, da Ezem,

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³⁰ da Eltolad, da Kesil, da Horma,

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³¹ da Ziklag, da Madmanna, da Sansanna,

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³² da Libeyot, da Silhim, da Ayin, da Rimmon. I kulu birni waranka cindi yagga no, da ngey kawyey i banda.

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³³ Safela ra kwaarey neeya: Estayol, da Zora, da Asna,

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁴ da Zanowa, da En-Gannim, da Tappuwa, da Enam,

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁵ da Yarmut, da Adullam, da Soko, da Azeka,

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁶ da Saarayim, da Aditayim, da Gedera, da Gederot-Ayim, birni way cindi taaci nooya da ngey kawyey.

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁷ Zenan, da Hadasa, da Migdal-Gad,

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁸ da Dilan, da Mizpe, da Yokteyel,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

³⁹ da Lacis, da Bozkat, da Eglon,

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴⁰ da Kabbon, da Lamam, da Citlis,

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴¹ da Gederot, da Bayt-Dagon, da Naama, da Makkeda, birni way cindi iddu nooya da ngey kawyey.

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴² Libna, da Eter, da Asan,

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴³ da Yefta, da Asna, da Nezib,

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁴ da Keyla, da Akzib, da Maresa, birni yagga nooya da ngey kawyey.

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁵ Ekron d'a kwaarey d'a kawyey.

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁶ Za Ekron gaa ka koy teeko gaa, wo kulu kaŋ yaŋ go Asdod tanjay, nga nda i kawyey.

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁷ Asdod d'a kwaarey d'a kawyey, Gaza d'a kwaarey d'a kawyey, hal a ma kaa Misira gooro gaa, da Teeku Beero, d'a tasasa.

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁸ Tondey laabey ra mo i du: Samir, da Yattir, da Soko,

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁴⁹ da Danna, da Ciriyat-Sanna (Debir nooya),

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵⁰ da Anab, da Estemo, da Anim,

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵¹ da Gosen, da Holon, da Jilo, birni way cindi fo nooya da ngey kawyey.

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵² Arab, da Duma, da Esan,

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵³ da Yanim, da Bayt-Tappuwa, da Afeka,

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁴ da Humta, da Ciriyat-Arba (Hebron nooya), da Ziyor, birni yagga nooya da ngey kawyey.

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁵ Mawon da Karmel, da Zif, da Yuta,

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁶ da Yezreyel, da Yokneyam, da Zanowa,

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁷ da Kayin, da Jibeya, da Timna, birni way nooya da ngey kawyey.

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁸ Halhul, da Bayt-Zur, da Gedor,

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁹ da Maarat, da Bayt-Anot, da Eltekon, birni iddu nooya da ngey kawyey.

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶⁰ Ciriyat-Baal (danga Ciriyat-Yeyarim nooya), da Rabba, birni hinka nooya da ngey kawyey.

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶¹ Saajo ra i gonda: Bayt-Arba, da Middin, da Sekaka,

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶² da Nibsan da Ciiri Birno, da En-Gedi, birni iddu nooya da ngey kawyey.

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

⁶³ Yebusancey ciine ra binde, ngey kaŋ yaŋ goono ga goro Urusalima kwaara, Yahuda izey si hin k'i gaaray, amma Yebusancey goono ga goro Urusalima Yahuda izey banda hala hunkuna.