¹Da tok Job til orde og sa:

¹แล้วโยบตอบว่า

²Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

²"ท่านได้ช่วยผู้ไม่มีกำลังมากจริงหนอ ท่านได้ช่วยแขนที่ไม่มีแรงแล้วหนอ

³Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

³ท่านให้คำปรึกษาแก่คนที่ไม่มีสติปัญญา และได้ให้ความรู้มากที่สัมฤทธิ์ผล จริงหนอ

⁴Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

⁴ท่านเปล่งวาจาออกมาแก่ใครเล่า และวิญญาณของใครได้ออกมาจากท่าน

⁵Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

⁵ชาวแดนคนตายเบื้องล่างสะทกสะท้านใต้น้ำและชาวน้ำนั้น

⁶Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

⁶นรกเปลือยอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม

⁷Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

⁷พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า

⁸Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

⁸พระองค์ทรงมัดน้ำไว้ในเมฆทึบของพระองค์ และเมฆนั้นก็ไม่ขาดวิ่นไป

⁹Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

⁹พระองค์ทรงคลุมหน้าของพระที่นั่ง และคลี่เมฆของพระองค์ออกคลุมมันไว้

¹⁰En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

¹⁰พระองค์ทรงขีดปริมณฑลไว้บนพื้นน้ำ ณ เขตระหว่างความสว่างและความมืด

¹¹Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

¹¹เสาฟ้าก็หวั่นไหวและประหลาดใจเมื่อพระองค์ทรงขนาบ

¹²Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

¹²พระองค์ทรงปราบทะเลให้สงบด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงตีคนจองหองด้วยความเข้าพระทัยของพระองค์

¹³Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

¹³พระองค์ทรงตกแต่งฟ้าสวรรค์ด้วยพระวิญญาณของพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างพญานาคที่ขด

¹⁴Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

¹⁴ดูเถิด เหล่านี้เป็นเพียงพระราชกิจผิวเผินของพระองค์ เราได้ยินถึงพระองค์ก็เป็นเพียงเสียงกระซิบ ใครจะเข้าใจถึงฤทธิ์กัมปนาทอันเกรียงไกรของพระองค์ได้"