¹Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

¹ข้าแต่พระเยโฮวาห์ มิใช่แก่เหล่าข้าพระองค์ มิใช่แก่เหล่าข้าพระองค์ พระเจ้าข้า แต่ขอถวายสง่าราศีแด่พระนามของพระองค์ เพราะเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์ และความจริงของพระองค์

²Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

²ทำไมบรรดาประชาชาติจะกล่าวว่า "บัดนี้พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า"

³Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

³แต่พระเจ้าของเราทั้งหลายอยู่ในฟ้าสวรรค์ สิ่งใดที่พระองค์พอพระทัยพระองค์ก็ทรงกระทำ

⁴Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

⁴รูปเคารพของคนเหล่านั้นเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์

⁵De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

⁵รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่ดูไม่ได้

⁶de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

⁶มีหู แต่ฟังไม่ได้ยิน มีจมูก แต่ดมไม่ได้

⁷Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

⁷มีมือ แต่คลำไม่ได้ มีเท้า แต่เดินไม่ได้ รูปเหล่านั้นทำเสียงในคอไม่ได้

⁸Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

⁸ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน

⁹Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

⁹โอ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

¹⁰Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

¹⁰วงศ์วานอาโรนเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

¹¹I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

¹¹ท่านผู้เกรงกลัวพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

¹²Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

¹²พระเยโฮวาห์ทรงเป็นห่วงเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอำนวยพระพรเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่วงศ์วานอิสราเอล พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่วงศ์วานอาโรน

¹³han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

¹³พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่

¹⁴Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

¹⁴พระเยโฮวาห์จะทรงให้ท่านเพิ่มพูนขึ้นทั้งท่านและลูกหลานของท่าน

¹⁵Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

¹⁵ท่านได้รับพระพรจากพระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

¹⁶Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

¹⁶ฟ้าสวรรค์เป็นฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงประทานแผ่นดินโลกให้แก่บุตรทั้งหลายของมนุษย์

¹⁷De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

¹⁷คนตายไม่สรรเสริญพระเยโฮวาห์ หรือผู้ที่ลงไปสู่ที่สงัดก็เช่นนั้น

¹⁸men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!

¹⁸แต่เราทั้งหลายจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นนิตย์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด