¹Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

¹จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเยโฮวาห์ บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญพระองค์

²I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

²ท่านที่ยืนอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ที่ในบริเวณพระนิเวศของพระเจ้าของเรา

³Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

³จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะการกระทำนั้นเพลิดเพลิน

⁴For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

⁴เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์

⁵Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

⁵เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งกว่าพระอื่นทั้งสิ้น

⁶Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

⁶พระเยโฮวาห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น

⁷han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

⁷พระองค์ทรงกระทำให้เมฆลอยขึ้นมาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก พระองค์ทรงกระทำฟ้าแลบให้แก่ฝนและทรงนำลมออกมาจากคลังของพระองค์

⁸han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

⁸พระองค์คือผู้ทรงสังหารลูกหัวปีของอียิปต์ ทั้งของคนและของสัตว์

⁹som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

⁹อียิปต์เอ๋ย ผู้ทรงให้หมายสำคัญและการมหัศจรรย์ท่ามกลางเจ้า ให้ต่อสู้กับฟาโรห์และบรรดาข้าราชการของท่าน

¹⁰han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

¹⁰พระองค์คือผู้ทรงตีประชาชาติใหญ่โต และทรงสังหารกษัตริย์ผู้ทรงฤทธิ์

¹¹Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

¹¹คือสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ และโอกกษัตริย์ของเมืองบาชาน และบรรดาราชอาณาจักรแห่งคานาอัน

¹²og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

¹²และประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก เป็นมรดกแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์

¹³Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

¹³ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระนามของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความระลึกถึงพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ

¹⁴For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

¹⁴เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงแก้แทนประชาชนของพระองค์ และทรงกลับพระทัยในเรื่องบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์

¹⁵Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

¹⁵รูปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์

¹⁶De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

¹⁶รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่ดูไม่ได้

¹⁷de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

¹⁷มีหู แต่ฟังไม่ได้ยิน ทั้งไม่มีลมหายใจในปากของรูปนั้น

¹⁸Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

¹⁸ผู้ที่ทำรูปนั้นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปนั้นก็เช่นกัน

¹⁹Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

¹⁹วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ วงศ์วานอาโรนเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์

²⁰Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

²⁰วงศ์วานเลวีเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ท่านที่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์

²¹Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

²¹สาธุการแด่พระเยโฮวาห์จากศิโยน พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด