¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเจ้าผู้เหนือพระทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³โอ จงโมทนาขอบพระคุณถวายแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงกระทำการมหัศจรรย์ยิ่งใหญ่แต่องค์เดียว เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ด้วยพระสติปัญญา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงกางแผ่นดินโลกออกเหนือน้ำทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงสร้างดวงสว่างใหญ่ๆ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸สร้างดวงอาทิตย์ให้ครองกลางวัน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹ดวงจันทร์และดาวทั้งหลายให้ครองกลางคืน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงตีอียิปต์ทางบรรดาลูกหัวปี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹และทรงนำอิสราเอลออกมาจากท่ามกลางเขา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²ด้วยพระหัตถ์เข้มแข็งและพระกรที่เหยียดออก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงแบ่งทะเลแดงออกจากกัน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴และทรงให้อิสราเอลผ่านไปท่ามกลางทะเลนั้น เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵แต่ทรงคว่ำฟาโรห์และกองทัพของท่านเสียในทะเลแดง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงนำประชาชนของพระองค์ไปในถิ่นทุรกันดาร เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงตีพระมหากษัตริย์ทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸และทรงสังหารกษัตริย์พระนามอุโฆษ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹มีสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰และโอกกษัตริย์แห่งเมืองบาชาน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹และประทานแผ่นดินของเขาให้เป็นมรดก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²ให้เป็นมรดกแก่อิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³คือพระองค์นี่เอง ผู้ทรงระลึกถึงเราในฐานะต่ำต้อยของเรา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴และทรงไถ่เราให้พ้นจากศัตรูของเรา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵พระองค์ผู้ประทานอาหารแก่เนื้อหนังทั้งปวง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์