1Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!
1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.
2Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
2Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.
3Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
3Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.
4Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
4Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.
5De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,
5Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.
6og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.
6Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.
7Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
7Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:
8ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,
8Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:
9I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
9Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
10I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
10Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
11I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
11Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:
12unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
12Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
13De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,
13Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.
14og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!
14At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.